1
00:00:26,302 --> 00:00:30,671
Este filme é uma adaptação de
"Os heróis Yang".

2
00:00:31,833 --> 00:00:34,599
Gerações de guerreiros Yang leais

3
00:00:34,718 --> 00:00:37,765
lutaram pelo seu país;

4
00:00:37,844 --> 00:00:40,410
Seus descendentes morreram
para o povo.

5
00:00:40,530 --> 00:00:43,616
Eles participaram
em muitas batalhas famosas.

6
00:00:43,736 --> 00:00:46,422
Quando a geração mais velha caiu

7
00:00:46,542 --> 00:00:50,189
a geração mais jovem tomou o seu lugar

8
00:00:50,309 --> 00:00:54,758
até o último general, Yang Tsung Pao.

9
00:00:54,838 --> 00:01:00,168
Ele defendeu a fronteira
contra a invasão de Xia Ocidental.

10
00:01:00,929 --> 00:01:04,256
Durante 3 dias e 3 noites,
ele lutou contra o inimigo.

11
00:01:04,377 --> 00:01:10,067
Embora sem ajuda,
ele lutou bravamente fiel ao espírito Yang.

12
00:01:10,189 --> 00:01:15,038
estando em menor número, ele foi emboscado
na Montanha Dourada,

13
00:01:16,921 --> 00:01:20,408
suas tropas foram exterminadas.

14
00:01:21,771 --> 00:01:26,260
Yang Tsung Pao foi ferido e preso...

15
00:01:31,790 --> 00:01:33,714
Capture Yang Tsung Pao!

16
00:01:54,635 --> 00:01:56,078
Por que você não está lutando?

17
00:01:56,198 --> 00:01:58,042
Os soldados foram mortos

18
00:01:58,122 --> 00:02:00,085
Somos os únicos que restam!

19
00:02:00,207 --> 00:02:02,931
O inimigo avançou!

20
00:02:05,296 --> 00:02:09,624
Comandante...

21
00:02:09,704 --> 00:02:11,106
Não se importe comigo

22
00:02:11,188 --> 00:02:13,512
Comandante...

23
00:02:13,592 --> 00:02:14,314
General Chiao, General Meng

24
00:02:14,433 --> 00:02:15,075
Sim!

25
00:02:15,195 --> 00:02:18,762
Envie uma mensagem para Mansão Tian bo,
pergunte à Grande Dama

26
00:02:18,882 --> 00:02:20,485
enviar mais tropas
para a fronteira de uma vez

27
00:02:20,566 --> 00:02:21,688
E você?

28
00:02:21,808 --> 00:02:22,970
Eu sou o comandante

29
00:02:23,090 --> 00:02:25,495
Devo morrer defendendo a terra

30
00:02:28,381 --> 00:02:29,783
Vá agora!

31
00:02:29,904 --> 00:02:31,066
Eu não vou!

32
00:02:31,187 --> 00:02:32,630
Isto é uma ordem!

33
00:02:32,709 --> 00:02:33,871
Nós não vamos!

34
00:02:33,991 --> 00:02:34,753
Não atenderemos seu pedido!

35
00:02:34,873 --> 00:02:35,875
Como você ousa!

36
00:02:35,996 --> 00:02:39,242
Estamos preocupados com você!

37
00:02:39,323 --> 00:02:42,288
Somos como irmãos

38
00:02:42,368 --> 00:02:45,935
Isto é uma questão de segurança nacional

39
00:02:46,055 --> 00:02:48,460
Não se importe mais comigo!

40
00:02:49,703 --> 00:02:52,146
irmão...

41
00:02:52,228 --> 00:02:57,558
Faz 5 anos que não vou para casa

42
00:02:57,678 --> 00:03:00,484
Por favor, peça desculpas à Grande Dama por mim!

43
00:03:00,563 --> 00:03:02,046
irmão!

44
00:03:02,167 --> 00:03:05,853
Diga a Kuei Ying para não sofrer por mim

45
00:03:07,458 --> 00:03:09,100
e para transmitir treinamento adequado a Wen Kuang

46
00:03:09,179 --> 00:03:11,144
Sim, senhor!

47
00:03:20,443 --> 00:03:21,645
Comandante!

48
00:03:23,769 --> 00:03:25,253
Proteja o Comandante!

49
00:03:37,556 --> 00:03:40,081
Yang Tsung Pao, você foi cercado!

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,964
Venha diante do nosso Rei!

51
00:04:21,000 --> 00:04:22,964
Comandante Yang, que prazer!

52
00:04:23,044 --> 00:04:25,450
Meus filhos sempre te admiraram

53
00:04:25,530 --> 00:04:28,295
Suas tropas foram aniquiladas

54
00:04:28,416 --> 00:04:30,340
Você deveria se render!

55
00:04:30,459 --> 00:04:33,985
Ninguém se rende na família Yang

56
00:04:34,106 --> 00:04:35,028
Soldados Song não se rendem

57
00:04:35,148 --> 00:04:36,911
Isso mesmo!

58
00:04:37,032 --> 00:04:37,833
Mate-os!

59
00:04:37,954 --> 00:04:39,437
Matar!

60
00:04:56,068 --> 00:04:59,115
Espere! Você vai se render?

61
00:04:59,235 --> 00:05:01,440
Sobre meu cadáver!

62
00:05:01,520 --> 00:05:06,890
Veja como eu recompenso seus homens

63
00:05:06,970 --> 00:05:08,654
e você pode morrer em paz!

64
00:06:20,595 --> 00:06:27,247
Sua alma nunca está em paz

65
00:06:27,366 --> 00:06:33,900
Raramente ele cuidava de si mesmo

66
00:06:34,020 --> 00:06:41,034
Ele morreu abnegadamente pelo país

67
00:06:41,154 --> 00:06:47,807
e só a poeira acompanha seu espírito

68
00:06:47,928 --> 00:06:54,901
mas as pessoas da terra soluçam

69
00:06:54,981 --> 00:07:06,485
E também os céus acima choram por ele

70
00:07:08,649 --> 00:07:11,614
Hoje é o aniversário de Tsung Pao

71
00:07:11,734 --> 00:07:14,620
Ele está defendendo a fronteira

72
00:07:14,740 --> 00:07:17,906
Vamos comemorar por ele!

73
00:07:17,986 --> 00:07:20,832
Desejando-lhe uma vitória rápida!

74
00:07:33,215 --> 00:07:33,898
Kuei Ying

75
00:07:34,017 --> 00:07:35,300
Sim!

76
00:07:35,901 --> 00:07:37,143
Estamos em casa agora

77
00:07:37,224 --> 00:07:39,589
Não há necessidade de tal formalidade!

78
00:07:40,429 --> 00:07:41,071
Claro

79
00:07:41,191 --> 00:07:43,115
O aniversariante está ausente

80
00:07:43,236 --> 00:07:46,041
você terá que fazer um brinde em nome dele

81
00:07:46,160 --> 00:07:48,646
Você deveria!

82
00:07:49,568 --> 00:07:50,730
Sim!

83
00:08:02,072 --> 00:08:05,158
Um brinde à sua saúde

84
00:08:26,079 --> 00:08:27,762
Um brinde para a avó

85
00:08:34,014 --> 00:08:35,538
Um para você

86
00:08:44,314 --> 00:08:45,958
Um para você

87
00:08:53,973 --> 00:08:55,456
Um para você

88
00:09:03,833 --> 00:09:05,475
E um para você

89
00:09:10,045 --> 00:09:11,609
É a minha vez, não é?

90
00:09:12,089 --> 00:09:15,094
Eu gostaria de um duplo

91
00:09:15,215 --> 00:09:17,539
É para dar sorte!

92
00:09:17,661 --> 00:09:18,942
Sirva o vinho!

93
00:09:21,668 --> 00:09:25,115
Você merece isso por ensinar Wen Kuang

94
00:09:33,130 --> 00:09:34,654
Você certamente pode segurar sua bebida!

95
00:09:34,734 --> 00:09:38,460
Kuei Ying, eu deveria parabenizá-lo

96
00:09:38,540 --> 00:09:39,863
Obrigado

97
00:09:46,917 --> 00:09:48,360
Aqui está um brinde para você

98
00:09:48,841 --> 00:09:50,564
Desejando a Tsung Pao uma vida longa e saudável

99
00:09:59,421 --> 00:10:01,746
Um brinde a você, mãe

100
00:10:01,867 --> 00:10:04,350
Desejando um rápido retorno para Tsung Pao

101
00:10:04,471 --> 00:10:06,355
e para você se reencontrar em breve

102
00:10:07,076 --> 00:10:08,359
Obrigado

103
00:10:10,082 --> 00:10:12,086
Irmã, aqui está um brinde para você

104
00:10:12,166 --> 00:10:15,412
Seria perfeito se o irmão estivesse aqui

105
00:10:15,533 --> 00:10:17,536
Ele defende a fronteira há 5 anos

106
00:10:17,658 --> 00:10:19,380
Esperamos por um reencontro para você

107
00:10:19,500 --> 00:10:22,186
Vai ser doce depois de uma longa separação

108
00:10:23,789 --> 00:10:26,594
Você deveria estar satisfeito

109
00:10:32,927 --> 00:10:36,012
Aí vêm os pães e macarrão de aniversário

110
00:10:39,580 --> 00:10:40,862
Eu mesmo fiz isso

111
00:10:40,983 --> 00:10:43,107
Coma alguns para boa saúde e fortuna

112
00:10:43,187 --> 00:10:44,349
Que gentileza sua!

113
00:10:44,469 --> 00:10:47,154
Vamos colocar a flor e comer uns pãezinhos

114
00:10:47,235 --> 00:10:48,597
Bisavó!

115
00:10:50,161 --> 00:10:52,604
Vamos comer!

116
00:11:01,664 --> 00:11:02,785
Wen Kuang

117
00:11:04,028 --> 00:11:04,949
Sim?

118
00:11:05,030 --> 00:11:08,636
Distribua as flores para seu pai

119
00:11:08,757 --> 00:11:09,799
Sim!

120
00:11:56,690 --> 00:11:59,015
Pai Feng, um para você!

121
00:11:59,095 --> 00:12:00,417
Obrigado!

122
00:12:01,539 --> 00:12:06,269
"Longevidade"

123
00:12:06,951 --> 00:12:09,315
Vamos comer!

124
00:12:13,322 --> 00:12:14,524
Grande Dama!

125
00:12:14,645 --> 00:12:17,410
General Chiao e General Meng estão aqui

126
00:12:17,491 --> 00:12:19,055
Por que eles estão de volta?

127
00:12:19,134 --> 00:12:20,417
Para entregar uma mensagem

128
00:12:20,497 --> 00:12:22,140
O comandante foi emboscado
na Montanha Dourada

129
00:12:22,260 --> 00:12:25,226
Ele foi morto a tiros por flechas

130
00:12:35,086 --> 00:12:37,811
Não fique tão triste

131
00:12:54,603 --> 00:13:01,056
Tsung Pao, hoje é seu aniversário

132
00:13:01,136 --> 00:13:06,788
não esperava que fosse
o dia da sua morte

133
00:13:08,430 --> 00:13:09,914
Kuei Ying

134
00:13:10,795 --> 00:13:13,080
Saudações, senhora

135
00:13:19,252 --> 00:13:20,815
Mãe

136
00:13:24,142 --> 00:13:30,192
A linhagem de sangue do Yang chegou ao fim

137
00:13:32,116 --> 00:13:35,603
Vou perguntar à Grande Dama
para vingar Tsung Pao

138
00:13:35,723 --> 00:13:42,818
Será um grande golpe para ela!

139
00:13:42,938 --> 00:13:47,706
Afinal hoje é aniversário do Tsung Pao

140
00:13:49,871 --> 00:13:51,835
Senhora está certa

141
00:13:53,638 --> 00:13:56,244
Por favor, coloque isso de volta!

142
00:13:59,370 --> 00:14:08,508
Kuei Ying, vamos lidar com isso amanhã

143
00:14:09,229 --> 00:14:13,598
Eu prometo a você

144
00:14:13,677 --> 00:14:15,641
vou esperar

145
00:14:18,327 --> 00:14:19,208
Muito bem

146
00:14:19,289 --> 00:14:20,972
Mãe!

147
00:14:22,295 --> 00:14:23,978
Não conte a Wen Kuang!

148
00:14:24,940 --> 00:14:26,103
Tio Chiao! Tio Meng!

149
00:14:26,222 --> 00:14:26,904
Wen Kuang!

150
00:14:27,024 --> 00:14:28,066
Como está o pai?

151
00:14:28,186 --> 00:14:32,875
Ele está... bem!

152
00:14:33,636 --> 00:14:36,802
Mãe, quando eu crescer

153
00:14:36,924 --> 00:14:40,730
Vou lutar ao lado do pai, certo?

154
00:14:40,810 --> 00:14:42,734
Sim!

155
00:14:42,814 --> 00:14:44,578
Vamos! Bisavó
quer falar com você!

156
00:14:44,657 --> 00:14:45,740
Espere!

157
00:14:45,820 --> 00:14:47,744
Wen Kuang, deixe-os se trocar primeiro!

158
00:14:47,824 --> 00:14:49,107
Você corre!

159
00:14:49,227 --> 00:14:50,429
Oh!

160
00:14:55,719 --> 00:14:58,405
Cuidado com o que você diz!

161
00:14:58,485 --> 00:14:59,847
Sim...

162
00:15:00,449 --> 00:15:02,052
Não diga nada

163
00:15:02,173 --> 00:15:03,936
Eu não quero que você crie problemas

164
00:15:04,057 --> 00:15:05,219
Vou manter minha boca fechada

165
00:15:05,298 --> 00:15:06,381
Vá mudar!

166
00:15:06,461 --> 00:15:07,663
Sim...

167
00:15:17,682 --> 00:15:19,967
Saudações, Grande Dama!

168
00:15:23,775 --> 00:15:28,383
Saudações, senhoras!

169
00:15:28,985 --> 00:15:30,909
Por favor, levante-se!

170
00:15:31,029 --> 00:15:32,471
Obrigado

171
00:15:35,397 --> 00:15:36,599
Kuei Ying me diz

172
00:15:36,680 --> 00:15:39,485
você está aqui para comemorar
Aniversário de Tsung Pao

173
00:15:39,606 --> 00:15:41,369
Sim...

174
00:15:41,489 --> 00:15:42,651
Ele tem uma carta?

175
00:15:42,772 --> 00:15:44,135
Não!

176
00:15:45,817 --> 00:15:50,706
Como você pode sair
quando há uma guerra acontecendo?

177
00:15:52,952 --> 00:15:53,873
Ting Kuai!

178
00:15:53,994 --> 00:15:54,675
Sim!

179
00:15:54,794 --> 00:15:55,958
Diga-me a verdade!

180
00:15:56,078 --> 00:15:56,799
eu...

181
00:15:56,879 --> 00:15:59,044
O Comandante quer que nós
pergunte pela sua saúde

182
00:15:59,123 --> 00:15:59,644
Eu não estou perguntando a você!

183
00:15:59,724 --> 00:16:01,087
Sim!

184
00:16:02,210 --> 00:16:02,770
Ting Kuai

185
00:16:02,891 --> 00:16:04,374
Aqui

186
00:16:04,494 --> 00:16:04,975
Fale!

187
00:16:05,096 --> 00:16:09,344
O Comandante...

188
00:16:09,463 --> 00:16:13,791
E ele?

189
00:16:13,912 --> 00:16:14,474
Ele...

190
00:16:14,594 --> 00:16:15,315
Fale!

191
00:16:15,436 --> 00:16:18,001
Ele está morto!

192
00:16:24,213 --> 00:16:26,417
Pai!

193
00:17:09,541 --> 00:17:14,631
Devemos nos vingar!

194
00:17:14,751 --> 00:17:17,196
Vou apresentar o caso a Sua Majestade

195
00:17:21,564 --> 00:17:23,809
Senhoras

196
00:17:35,552 --> 00:17:43,528
Tsung Pao, você merece ser um Yang

197
00:17:43,608 --> 00:17:49,178
Aqui está um brinde para você

198
00:17:49,299 --> 00:17:51,984
"Uma família patriótica"

199
00:17:56,753 --> 00:18:02,685
O Ministro Kou está aqui...

200
00:18:11,222 --> 00:18:12,424
Grande Dama

201
00:18:30,860 --> 00:18:36,671
Ministro Wang...

202
00:18:42,001 --> 00:18:45,848
Comandante Yang morreu por seu país

203
00:18:45,929 --> 00:18:47,853
Sua Majestade lamenta sua perda

204
00:18:47,933 --> 00:18:50,938
Estou aqui para transmitir suas condolências

205
00:18:51,059 --> 00:18:52,862
Agradecemos sua benevolência

206
00:19:07,892 --> 00:19:10,657
Por favor, contenha sua dor

207
00:19:10,778 --> 00:19:14,184
Embora seja uma honra
morrer pelo país

208
00:19:14,305 --> 00:19:16,829
a fronteira está sitiada

209
00:19:16,949 --> 00:19:20,276
as tropas devem ser enviadas imediatamente

210
00:19:20,797 --> 00:19:23,843
Sua Majestade leu seu relatório

211
00:19:23,963 --> 00:19:28,533
Não faz sentido subir
contra o Xia Ocidental

212
00:19:28,652 --> 00:19:31,258
Sua Majestade seguiu nosso conselho

213
00:19:31,338 --> 00:19:33,383
ele negociará a paz com Xia Ocidental

214
00:19:34,704 --> 00:19:36,868
Negociar?

215
00:19:36,989 --> 00:19:38,673
Isso trará graves danos!

216
00:19:38,792 --> 00:19:42,118
Não há mais tropas para enviar

217
00:19:42,200 --> 00:19:44,524
Não temos escolha

218
00:19:45,445 --> 00:19:47,930
Há 800 mil guardas na capital

219
00:19:48,051 --> 00:19:51,016
Eles não podem defender a fronteira?

220
00:19:51,818 --> 00:19:53,301
Não temos comandantes

221
00:19:53,381 --> 00:19:56,827
A família Yang tem um

222
00:19:56,947 --> 00:19:57,749
Quem?

223
00:19:57,870 --> 00:19:59,393
Meu!

224
00:20:00,395 --> 00:20:04,323
Na sua idade?

225
00:20:06,326 --> 00:20:12,818
Ainda mais determinado na velhice

226
00:20:12,939 --> 00:20:14,823
Mesmo se você se tornar o comandante

227
00:20:14,943 --> 00:20:16,666
você ainda precisa de generais experientes

228
00:20:16,746 --> 00:20:18,791
Todos nós somos!

229
00:20:19,151 --> 00:20:21,155
Os guerreiros Yang travaram inúmeras batalhas

230
00:20:21,276 --> 00:20:26,486
Nós seremos motivo de chacota
se as mulheres vão para a batalha

231
00:20:26,566 --> 00:20:29,050
Ainda há um filho na família Yang

232
00:20:30,213 --> 00:20:33,459
Yang Wen Kuang

233
00:20:35,623 --> 00:20:38,509
Isto não é um jogo infantil

234
00:20:38,589 --> 00:20:40,112
Capacidade não tem nada a ver com idade

235
00:20:40,191 --> 00:20:41,315
Gan Luo tornou-se ministro aos 12 anos

236
00:20:41,394 --> 00:20:42,637
Zhou Yu também era um jovem

237
00:20:42,757 --> 00:20:43,157
Que atrevimento!

238
00:20:43,239 --> 00:20:44,280
Eu me enganei?

239
00:20:44,361 --> 00:20:47,005
Você é um pirralho mimado

240
00:20:47,126 --> 00:20:50,292
Wen Kuang pode ter sido rude

241
00:20:50,372 --> 00:20:52,577
mas isso está fora do seu patriotismo

242
00:20:52,696 --> 00:20:54,341
Isso não é verdade!

243
00:20:54,420 --> 00:20:56,584
Você só quer uma desculpa para se vingar!

244
00:20:56,705 --> 00:20:57,746
Você...

245
00:21:00,672 --> 00:21:01,714
O quê?

246
00:21:01,795 --> 00:21:04,400
Você está sonhando!

247
00:21:04,520 --> 00:21:06,002
Parar!

248
00:21:25,561 --> 00:21:30,571
Você pensa pouco dos Yangs

249
00:21:30,650 --> 00:21:33,376
Vire-se!

250
00:21:33,977 --> 00:21:35,861
Montanha Liang Lang, Tumba de Li Ling

251
00:21:35,981 --> 00:21:37,825
Caverna Hong Yang, praia dourada

252
00:21:37,905 --> 00:21:40,149
E o penhasco Triple Pass

253
00:21:40,229 --> 00:21:42,635
Os Yangs lutaram em todas as guerras

254
00:21:42,714 --> 00:21:46,161
Eles morreram em todas as batalhas

255
00:21:47,083 --> 00:21:49,528
Olhe para cima!

256
00:21:50,008 --> 00:21:52,173
Para o país e para o povo

257
00:21:52,253 --> 00:21:56,982
Nós derramamos nosso sangue

258
00:21:57,062 --> 00:22:04,357
Agora ficamos com viúvas e órfãos

259
00:22:08,084 --> 00:22:12,933
Como ousa dizer que isso é pessoal?

260
00:22:14,135 --> 00:22:19,347
Não há fim para nossa vingança

261
00:22:19,466 --> 00:22:23,635
E nenhuma vingança é suficiente para nós

262
00:22:26,440 --> 00:22:28,564
Estou aqui apenas para prestar meus respeitos

263
00:22:28,684 --> 00:22:31,610
É a decisão de Sua Majestade sobre a guerra

264
00:22:35,818 --> 00:22:36,860
Generais Chiao e Meng

265
00:22:36,980 --> 00:22:38,262
Sim!

266
00:22:38,383 --> 00:22:41,268
Raspe o chão

267
00:22:41,389 --> 00:22:43,953
Nenhum traidor deve deixar pegadas
na mansão Tian bo

268
00:22:44,074 --> 00:22:45,316
Sim!

269
00:22:45,798 --> 00:22:46,238
Yang Hong!

270
00:22:46,318 --> 00:22:46,839
Sim!

271
00:22:46,960 --> 00:22:47,641
- Prepare meu palanquim
- Sim

272
00:22:47,761 --> 00:22:49,685
Procurarei uma audiência com Sua Majestade

273
00:22:50,687 --> 00:22:51,889
Grande Dama

274
00:22:52,010 --> 00:22:55,055
Wang Qin controla Sua Majestade
como ele comanda

275
00:22:55,136 --> 00:22:58,021
Receio que seja inútil ver Sua Majestade

276
00:22:58,663 --> 00:23:00,587
Com sua permissão

277
00:23:00,707 --> 00:23:05,276
eu irei sozinho

278
00:23:05,356 --> 00:23:07,800
e vingar Tsung Pao

279
00:23:07,921 --> 00:23:09,283
Todos nós queremos acabar com os bárbaros

280
00:23:09,364 --> 00:23:10,526
Mãe, nós também queremos ir!

281
00:23:10,646 --> 00:23:11,247
Eu também!

282
00:23:11,326 --> 00:23:12,288
Grande Dama, todos nós

283
00:23:12,370 --> 00:23:13,532
deveria assumir essa responsabilidade

284
00:23:13,652 --> 00:23:14,894
Todos nós deveríamos ir!

285
00:23:15,014 --> 00:23:17,178
Sim!

286
00:23:22,510 --> 00:23:26,398
Muito bem! Eu também irei!

287
00:23:26,517 --> 00:23:30,204
Grand Dame, na sua idade...

288
00:23:30,324 --> 00:23:32,248
você pode não suportar
as dificuldades da guerra!

289
00:23:35,093 --> 00:23:37,138
Mãe, você pode contar conosco!

290
00:23:37,257 --> 00:23:38,981
Mãe!

291
00:23:39,863 --> 00:23:42,307
Eu já me decidi!

292
00:23:42,388 --> 00:23:44,633
Iremos todos, exceto Wen Kuang!

293
00:23:45,313 --> 00:23:47,318
Devo matar o rei bárbaro

294
00:23:47,438 --> 00:23:50,363
Você não pode ir!

295
00:23:51,926 --> 00:23:55,253
Mãe, devo vingar o pai!

296
00:23:55,774 --> 00:24:00,142
Admiro sua piedade

297
00:24:00,263 --> 00:24:05,714
mas você deveria ficar para trás e praticar

298
00:24:05,794 --> 00:24:07,156
Ouça-nos!

299
00:24:08,920 --> 00:24:13,449
Bisavó, eu quero ir!

300
00:24:13,569 --> 00:24:16,094
Você é realmente filho do seu pai

301
00:24:16,173 --> 00:24:16,975
mas...

302
00:24:17,096 --> 00:24:19,540
você é o único herdeiro

303
00:24:19,621 --> 00:24:21,505
Grande Dama...

304
00:24:21,585 --> 00:24:23,227
Vou me ajoelhar diante da lápide memorial do pai

305
00:24:23,348 --> 00:24:25,552
e não vai se levantar

306
00:24:25,673 --> 00:24:29,961
Wen Kuang

307
00:24:30,041 --> 00:24:30,682
Mãe!

308
00:24:30,803 --> 00:24:32,887
Wen Kuang...

309
00:24:33,768 --> 00:24:36,534
Ele é muito bom com a lança
apesar da idade

310
00:24:36,654 --> 00:24:38,738
Deixe-o vir junto!

311
00:24:38,858 --> 00:24:42,786
Ele terá que provar isso!

312
00:24:42,866 --> 00:24:44,590
Vá para a sala de ginástica

313
00:24:56,453 --> 00:24:58,096
Bisavó!

314
00:24:58,215 --> 00:24:59,979
Que arrogante!

315
00:25:00,060 --> 00:25:02,184
Você vai enfrentar sua mãe

316
00:25:03,587 --> 00:25:04,869
Quem deixar cair a lança perderá!

317
00:25:04,989 --> 00:25:06,151
Sim!

318
00:25:44,627 --> 00:25:45,990
Wen Kuang

319
00:25:50,278 --> 00:25:50,799
Wen Kuang

320
00:25:50,879 --> 00:25:52,442
Por que Kuei Ying não assumiu o comando?

321
00:25:52,562 --> 00:25:54,445
Ela está fazendo isso de propósito

322
00:25:54,526 --> 00:25:56,209
Levante-se!

323
00:25:59,175 --> 00:26:01,178
Atenção!

324
00:26:04,345 --> 00:26:05,387
Toque o tambor e torça por Wen Kuang

325
00:26:05,466 --> 00:26:06,630
Tudo bem!

326
00:26:09,475 --> 00:26:11,199
Cuidado com seu braço direito!

327
00:26:14,566 --> 00:26:16,408
Aguentar! Não deixe ir!

328
00:26:33,683 --> 00:26:34,804
Mãe!

329
00:26:35,887 --> 00:26:37,449
Wen Kuang

330
00:26:42,099 --> 00:26:43,902
Mãe!

331
00:26:46,507 --> 00:26:50,916
Por favor me ajude!

332
00:26:51,036 --> 00:26:54,482
Isto é para o seu próprio bem!

333
00:26:55,886 --> 00:27:01,417
Então você deveria me deixar ir!

334
00:27:01,737 --> 00:27:08,150
Por favor...

335
00:27:08,229 --> 00:27:11,476
Vou te mostrar uma foto parta

336
00:27:15,243 --> 00:27:17,448
O filho bate na mãe

337
00:27:17,528 --> 00:27:19,371
Meu aluno não é ruim!

338
00:27:19,491 --> 00:27:20,333
Obrigado a você!

339
00:27:20,413 --> 00:27:22,939
Não, é o seu magnífico rendimento!

340
00:27:23,058 --> 00:27:27,868
Wen Kuang, você merece nosso nome!

341
00:27:27,948 --> 00:27:30,473
Temos outro guerreiro!

342
00:27:30,553 --> 00:27:32,036
Kuei Ying

343
00:27:32,678 --> 00:27:33,800
Sim!

344
00:27:35,043 --> 00:27:36,284
Grande Dama!

345
00:27:36,364 --> 00:27:38,890
Ele teria perdido
se não fosse por você!

346
00:27:39,651 --> 00:27:42,176
Eu entendo seus desejos

347
00:27:42,296 --> 00:27:45,542
Wen Kuang pode ir junto

348
00:27:47,907 --> 00:27:49,912
Obrigado, bisavó

349
00:27:55,803 --> 00:27:57,205
Obrigado, mãe!

350
00:27:57,566 --> 00:27:59,609
Você não pode mais se opor!

351
00:28:02,696 --> 00:28:03,337
Filhas

352
00:28:03,457 --> 00:28:04,540
Sim!

353
00:28:04,619 --> 00:28:05,581
Prepare sua armadura!

354
00:28:05,662 --> 00:28:06,504
Sim!

355
00:28:06,583 --> 00:28:07,746
Espera no pátio!

356
00:28:07,867 --> 00:28:09,149
Sim!

357
00:28:19,690 --> 00:28:23,016
Você é tudo o que resta
dos guerreiros Yang

358
00:28:23,136 --> 00:28:27,785
Estamos em uma expedição punitiva
para Xia Ocidental

359
00:28:27,906 --> 00:28:30,470
Lembre-se disso

360
00:28:30,590 --> 00:28:32,514
O futuro da música

361
00:28:32,594 --> 00:28:35,520
e os Yangs cavalgam nesta batalha

362
00:28:35,600 --> 00:28:37,966
Sim!

363
00:28:38,045 --> 00:28:38,727
Cavalos!

364
00:28:38,807 --> 00:28:39,849
Sim!

365
00:28:39,969 --> 00:28:41,492
Cavalos!

366
00:28:41,611 --> 00:28:44,618
Grande Dama...

367
00:28:44,738 --> 00:28:46,622
O que você está fazendo aqui?

368
00:28:46,702 --> 00:28:48,747
Eu vou com você

369
00:28:48,826 --> 00:28:50,389
Estamos em guerra

370
00:28:50,509 --> 00:28:51,752
Você ainda precisa comer!

371
00:28:51,832 --> 00:28:52,835
Isso mesmo!

372
00:28:52,914 --> 00:28:55,239
Você acompanhará as rações e forragem

373
00:28:55,318 --> 00:28:56,161
Sim!

374
00:28:56,241 --> 00:29:00,049
Por favor, monte seu cavalo!

375
00:29:06,020 --> 00:29:09,186
Espere! Por favor, aguarde!

376
00:29:09,266 --> 00:29:12,232
Você se esqueceu de mim, Grand Dame?

377
00:29:12,312 --> 00:29:14,797
Você deseja ir junto, Yang Hong?

378
00:29:14,877 --> 00:29:16,841
Eu servi você por décadas

379
00:29:16,961 --> 00:29:19,486
Eu devo ir junto

380
00:29:19,606 --> 00:29:21,811
Você está muito velho!

381
00:29:21,891 --> 00:29:27,422
Você não é mais jovem!

382
00:29:27,501 --> 00:29:32,031
Ainda mais determinado na velhice

383
00:29:32,151 --> 00:29:35,597
Eu servi bem ao velho Mestre

384
00:29:35,717 --> 00:29:37,201
Segui-o em todas as batalhas

385
00:29:37,281 --> 00:29:39,124
Eu sempre estive lá!

386
00:29:39,245 --> 00:29:41,288
Muito bem!

387
00:29:48,744 --> 00:29:51,509
Com sua lealdade

388
00:29:51,628 --> 00:29:54,755
não precisamos ter medo de nada!

389
00:29:55,597 --> 00:29:57,600
Vá para a fronteira!

390
00:30:04,694 --> 00:30:07,659
Veja como são majestosos os Yangs!

391
00:30:14,073 --> 00:30:15,516
Saudações, Grande Dama!

392
00:30:17,038 --> 00:30:20,245
Você liderando sua família para a guerra na sua idade

393
00:30:20,325 --> 00:30:22,328
é realmente admirável

394
00:30:22,770 --> 00:30:25,335
O futuro de Song está nas heroínas Yang!

395
00:30:25,454 --> 00:30:26,297
Você nos lisonjeia!

396
00:30:26,376 --> 00:30:28,380
Wang Qin arroga poder militar

397
00:30:28,501 --> 00:30:31,547
Ele não permitirá que você sirva o país

398
00:30:39,642 --> 00:30:41,285
Ele vem com má intenção!

399
00:30:41,406 --> 00:30:42,768
Cuidado com meu sinal!

400
00:30:51,345 --> 00:30:53,911
Grande Dama!

401
00:30:53,990 --> 00:30:57,357
Que gentileza sua em se despedir de nós!

402
00:30:57,477 --> 00:31:00,723
Sua Majestade ordena que você volte!

403
00:31:00,804 --> 00:31:01,725
Onde está o édito imperial?

404
00:31:01,806 --> 00:31:02,527
Não há nenhum!

405
00:31:02,647 --> 00:31:03,729
Oh?

406
00:31:03,811 --> 00:31:05,854
A espada imperial está aqui

407
00:31:07,978 --> 00:31:10,382
Minha palavra é tão boa quanto o decreto

408
00:31:10,463 --> 00:31:14,230
Eu tenho autoridade para executar
aqueles que me desafiam

409
00:31:15,032 --> 00:31:16,315
Prenda-o!

410
00:31:18,558 --> 00:31:19,120
Não se mova!

411
00:31:19,200 --> 00:31:20,682
Como você ousa!

412
00:31:24,130 --> 00:31:26,534
Você é rebelde!

413
00:31:26,614 --> 00:31:27,977
traga-me a Bengala do Dragão

414
00:31:30,501 --> 00:31:31,463
Você quer me vencer?

415
00:31:31,584 --> 00:31:32,586
Sim!

416
00:31:32,705 --> 00:31:34,550
Como você ousa!

417
00:31:36,313 --> 00:31:38,398
Como você ousa!

418
00:31:40,321 --> 00:31:42,565
Então?

419
00:31:43,727 --> 00:31:44,891
Ministro Kou

420
00:31:45,010 --> 00:31:46,132
Sim?

421
00:31:46,213 --> 00:31:49,379
Qual é a penalidade para
espancar o ministro?

422
00:31:49,498 --> 00:31:51,182
Execute todo parentesco!

423
00:31:51,262 --> 00:31:54,388
Quanto a mim?

424
00:31:54,509 --> 00:31:58,116
Nenhuma penalidade para a Grande Dama!

425
00:31:58,196 --> 00:31:59,078
O que?

426
00:31:59,198 --> 00:32:03,086
A Bengala do Dragão é concedida
pelo falecido imperador

427
00:32:03,206 --> 00:32:07,013
para vencer reis tolos
ou funcionários lascivos

428
00:32:14,989 --> 00:32:16,231
Espere!

429
00:32:28,014 --> 00:32:29,938
Eu não fiz nada de errado!

430
00:32:30,059 --> 00:32:33,304
Você não fez nada para defender o país

431
00:32:33,425 --> 00:32:36,071
Você não é culpado de causar grandes danos
para o estado?

432
00:32:36,190 --> 00:32:37,753
Culpado!

433
00:32:40,399 --> 00:32:43,685
Você não é culpado de bullying
colegas funcionários?

434
00:32:43,804 --> 00:32:44,766
Culpado!

435
00:32:44,847 --> 00:32:47,933
Segunda adivinhando nosso patriotismo

436
00:32:48,054 --> 00:32:51,620
Impedindo-nos de enviar tropas

437
00:32:51,740 --> 00:32:52,662
Culpado!

438
00:32:52,782 --> 00:32:55,147
Eu vou bater em você!

439
00:33:02,121 --> 00:33:03,804
Como você ousa!

440
00:33:05,368 --> 00:33:09,095
Isso é o bastante!

441
00:33:10,177 --> 00:33:11,059
Muito bem!

442
00:33:11,139 --> 00:33:14,585
Nós vamos resolver isso
após nosso retorno vitorioso

443
00:33:14,705 --> 00:33:15,147
Monte seus cavalos!

444
00:33:15,266 --> 00:33:16,108
Sim!

445
00:33:16,228 --> 00:33:17,311
Vamos!

446
00:33:24,605 --> 00:33:27,009
Você está bem?

447
00:33:29,374 --> 00:33:30,135
Afaste-se!

448
00:33:30,256 --> 00:33:30,856
Você!

449
00:33:30,936 --> 00:33:31,538
Mover!

450
00:33:31,658 --> 00:33:34,384
Multar!

451
00:33:43,081 --> 00:33:44,684
Deixe-os serem mortos!

452
00:34:07,569 --> 00:34:11,256
Dons na armadura mostrando espírito heróico

453
00:34:11,336 --> 00:34:15,103
As quatro gerações liderando as tropas

454
00:34:15,224 --> 00:34:19,191
lutando pelo país

455
00:34:19,312 --> 00:34:30,133
As 14 Amazonas para alcançar a fama
na fronteira

456
00:34:41,395 --> 00:34:42,797
Estamos em menor número!

457
00:34:42,918 --> 00:34:45,563
Precisamos de um estratagema em vez de
levando-os de frente

458
00:34:45,683 --> 00:34:47,407
Como?

459
00:34:48,769 --> 00:34:52,536
Contorne a Montanha Dourada
e atacar pelas costas

460
00:34:52,616 --> 00:34:54,420
Mire no líder!

461
00:34:54,540 --> 00:34:58,989
Nós venceremos sem lutar

462
00:35:00,792 --> 00:35:02,836
Este é o local do acampamento

463
00:35:02,956 --> 00:35:07,325
Tropas estão estacionadas na entrada

464
00:35:07,685 --> 00:35:08,968
Aqui está a parte de trás

465
00:35:09,049 --> 00:35:11,012
onde fica o acampamento traseiro

466
00:35:11,654 --> 00:35:15,942
Ataque!

467
00:35:45,280 --> 00:35:47,764
Vocês são ótimos guerreiros

468
00:35:49,448 --> 00:35:52,293
Estou treinando você para ser uma máquina de matar

469
00:35:52,413 --> 00:35:54,658
para que possamos conquistar a dinastia Song

470
00:35:58,946 --> 00:36:01,952
Essas mulheres Song são suas recompensas

471
00:36:02,031 --> 00:36:03,555
Escolha um para você!

472
00:36:28,443 --> 00:36:31,650
Vou despi-la mesmo que ela esteja morta!

473
00:36:45,517 --> 00:36:47,241
Escravo!

474
00:36:56,978 --> 00:36:58,101
Parar!

475
00:36:59,504 --> 00:37:02,470
Lu Chao, há quanto tempo você está aqui?

476
00:37:02,550 --> 00:37:07,039
10 anos, 5 meses e 3 dias

477
00:37:08,120 --> 00:37:10,566
Você tem uma boa memória

478
00:37:10,686 --> 00:37:12,609
Até um cachorro

479
00:37:12,690 --> 00:37:16,257
conhece seu dono depois de 10 anos

480
00:37:18,861 --> 00:37:21,868
Como você ousa proteger
o cadáver de uma mulher Han?

481
00:37:24,353 --> 00:37:26,877
Ela é uma recompensa do Rei

482
00:37:32,609 --> 00:37:35,013
Se você negar a ele o prazer

483
00:37:35,134 --> 00:37:37,299
você está desafiando os desejos do rei!

484
00:37:41,867 --> 00:37:42,589
traga a irmã dele!

485
00:37:42,708 --> 00:37:43,710
Sim!

486
00:37:44,513 --> 00:37:44,953
Deixe-me ir!

487
00:37:45,032 --> 00:37:46,917
Mover!

488
00:37:46,996 --> 00:37:47,879
Você estraga a diversão dele

489
00:37:47,958 --> 00:37:49,442
ele vai se divertir com sua irmã!

490
00:37:49,562 --> 00:37:50,003
Você vai cumprir?

491
00:37:50,122 --> 00:37:51,366
Não!

492
00:37:51,967 --> 00:37:53,370
Irmã!

493
00:37:56,335 --> 00:37:56,896
Deixe-me ir!

494
00:37:56,976 --> 00:37:58,739
Irmã!

495
00:38:00,903 --> 00:38:02,308
Como você ousa!

496
00:38:02,387 --> 00:38:03,910
Devemos matá-lo!

497
00:38:04,029 --> 00:38:05,273
Eu pretendo

498
00:38:05,353 --> 00:38:06,876
Você tem coragem

499
00:38:06,996 --> 00:38:08,519
Eu vou permitir que você lute com ele

500
00:38:08,639 --> 00:38:10,724
Se você vencer, você e sua irmã viverão

501
00:38:10,843 --> 00:38:12,005
Sim!

502
00:38:12,126 --> 00:38:13,088
Você é um escravo

503
00:38:13,207 --> 00:38:14,651
Você entende a regra

504
00:38:14,771 --> 00:38:16,575
de desafiar um guerreiro?

505
00:38:16,695 --> 00:38:18,017
Sim!

506
00:38:18,579 --> 00:38:19,901
Chicote!

507
00:39:02,143 --> 00:39:02,945
Para vencer

508
00:39:03,025 --> 00:39:05,028
você deve vencê-lo com as próprias mãos

509
00:39:05,149 --> 00:39:08,115
ou então ele está livre para consertar você como quiser

510
00:39:08,476 --> 00:39:09,598
comece!

511
00:41:38,288 --> 00:41:41,214
Eu ganhei!

512
00:41:41,975 --> 00:41:43,980
Ainda não!

513
00:41:44,059 --> 00:41:45,904
Eu já venci ele!

514
00:41:47,987 --> 00:41:49,951
Agora você tem!

515
00:41:54,721 --> 00:41:55,602
Sua Majestade!

516
00:41:55,723 --> 00:41:56,525
O que é?

517
00:41:56,604 --> 00:41:58,327
As viúvas Yang estão a caminho!

518
00:41:58,407 --> 00:41:59,490
Quantas tropas?

519
00:41:59,570 --> 00:42:01,734
Apenas algumas centenas

520
00:42:02,456 --> 00:42:07,144
Vamos discutir um plano dentro

521
00:42:07,225 --> 00:42:07,706
Sim!

522
00:42:09,029 --> 00:42:11,754
Eles planejam

523
00:42:12,596 --> 00:42:14,118
emboscar os Yangs

524
00:42:14,198 --> 00:42:16,322
Apresse-se e traga-lhes a mensagem!

525
00:42:22,495 --> 00:42:24,539
Os bárbaros saberão que sou eu

526
00:42:24,620 --> 00:42:25,701
e eles vão te machucar

527
00:42:25,822 --> 00:42:29,629
Estamos aqui há 10 anos

528
00:42:29,749 --> 00:42:31,112
Suportamos grandes sofrimentos

529
00:42:31,231 --> 00:42:32,555
Você está bem treinado

530
00:42:32,635 --> 00:42:33,998
para servir nosso país

531
00:42:34,117 --> 00:42:35,761
aqui está sua chance!

532
00:42:35,881 --> 00:42:38,045
Não se preocupe comigo!

533
00:42:38,165 --> 00:42:39,367
Zhen Zhu

534
00:42:42,934 --> 00:42:44,417
irmão

535
00:43:13,394 --> 00:43:15,478
Espião...

536
00:43:15,598 --> 00:43:20,569
Pare! Eu não sou um espião!

537
00:43:26,339 --> 00:43:29,747
Espere! Deixe-o se levantar primeiro!

538
00:43:33,674 --> 00:43:35,356
Você tem sotaque chinês

539
00:43:35,477 --> 00:43:37,201
Está certo?

540
00:43:37,280 --> 00:43:37,682
Sim

541
00:43:37,762 --> 00:43:38,363
Traidor!

542
00:43:38,482 --> 00:43:41,128
Não! Eu não sou!

543
00:43:41,249 --> 00:43:43,654
Os bárbaros mataram minha família
e me sequestrou!

544
00:43:43,733 --> 00:43:46,178
Eu estive esperando por uma chance
para servir meu país

545
00:43:46,498 --> 00:43:47,861
Eu ouvi sobre sua conquista

546
00:43:47,942 --> 00:43:49,023
então fugi do acampamento bárbaro

547
00:43:49,104 --> 00:43:51,108
para entregar uma mensagem ao seu comandante

548
00:43:51,228 --> 00:43:53,151
Você quer ver nosso Comandante?

549
00:43:53,272 --> 00:43:54,434
O que é?

550
00:43:54,513 --> 00:43:56,999
Você será emboscado na Twin Dragon Mountain

551
00:43:57,080 --> 00:44:00,365
Vamos dar uma volta

552
00:44:00,486 --> 00:44:03,491
Não, é a única maneira

553
00:44:03,613 --> 00:44:07,861
Estaremos caindo em uma armadilha!

554
00:44:07,980 --> 00:44:11,668
Chegamos até aqui

555
00:44:11,789 --> 00:44:13,551
vamos lutar

556
00:44:13,672 --> 00:44:14,113
Kuei Ying

557
00:44:14,232 --> 00:44:15,275
Sim!

558
00:44:15,355 --> 00:44:17,118
Você tem certeza disso?

559
00:44:17,239 --> 00:44:20,124
Nada pode nos parar!

560
00:44:20,244 --> 00:44:22,448
Muito bem! Vou deixar isso para você!

561
00:44:24,894 --> 00:44:26,096
Sim!

562
00:44:26,978 --> 00:44:30,906
Mostre-nos a habilidade
que quebrou a Formação Tian Men

563
00:44:30,986 --> 00:44:32,268
Conduza-nos através da Montanha dos Dragões Gêmeos

564
00:45:03,890 --> 00:45:05,814
Por que eles estão parando?

565
00:45:06,574 --> 00:45:08,138
O que Mu Kuei Ying está fazendo?

566
00:45:08,258 --> 00:45:08,820
Vá conferir!

567
00:45:08,940 --> 00:45:09,902
Sim!

568
00:45:13,789 --> 00:45:15,914
É Lu Chao

569
00:45:40,361 --> 00:45:41,804
O inimigo está escondido na colina

570
00:45:41,924 --> 00:45:42,565
Como você sabe disso?

571
00:45:42,645 --> 00:45:44,368
Esses são arbustos falsos

572
00:45:45,290 --> 00:45:46,613
Eles estão usando uma formação de fogo

573
00:45:46,734 --> 00:45:48,136
O que devemos fazer?

574
00:45:50,982 --> 00:45:52,786
Devemos deixá-los entrar

575
00:45:52,906 --> 00:45:54,790
Prosseguiremos conforme planejado

576
00:45:54,869 --> 00:45:56,472
Avante!

577
00:45:59,037 --> 00:46:01,082
Mu Kuei Ying, você foi enganado

578
00:46:10,139 --> 00:46:12,985
Você será esmagado em pedaços

579
00:46:13,065 --> 00:46:14,508
e queimado em cinzas

580
00:46:23,806 --> 00:46:26,251
Finja um ataque de epilepsia!

581
00:46:26,370 --> 00:46:27,413
Meu?

582
00:46:27,532 --> 00:46:28,615
Não faça barulho

583
00:46:30,258 --> 00:46:31,660
Prepare-se!

584
00:46:39,958 --> 00:46:40,999
Parar!

585
00:46:41,841 --> 00:46:43,163
O que é?

586
00:46:44,446 --> 00:46:46,250
Epilepsia! Tente mais

587
00:46:46,972 --> 00:46:47,452
Vamos!

588
00:46:47,572 --> 00:46:49,175
Tudo bem!

589
00:46:51,981 --> 00:46:56,911
Não a apoie!

590
00:46:57,712 --> 00:47:02,201
Prossiga...

591
00:47:04,365 --> 00:47:06,169
Eu vou deixar você viver um pouco mais

592
00:47:08,493 --> 00:47:09,856
tenha muito cuidado!

593
00:47:09,936 --> 00:47:11,579
Observe-os!

594
00:47:28,974 --> 00:47:31,578
Parece que eles estão fingindo!

595
00:47:41,518 --> 00:47:44,443
Atirar!

596
00:47:47,369 --> 00:47:49,573
Carregar...

597
00:48:03,842 --> 00:48:06,487
Fogo!

598
00:48:28,128 --> 00:48:30,013
Não corra!

599
00:48:30,132 --> 00:48:31,455
Fique calmo!

600
00:48:33,339 --> 00:48:34,701
Proteja a Grande Dama!

601
00:48:35,623 --> 00:48:38,830
Cuidado com o carrinho de comida!

602
00:49:08,447 --> 00:49:14,539
Apague o fogo, rápido!

603
00:50:15,658 --> 00:50:20,107
saia daqui!

604
00:50:21,349 --> 00:50:24,516
Cuidado com as pedras que caem!

605
00:50:33,173 --> 00:50:34,254
Avó

606
00:50:51,970 --> 00:50:52,451
Cuidado!

607
00:50:52,530 --> 00:50:53,332
Sim!

608
00:50:55,577 --> 00:50:56,618
Contagem de cabeças?

609
00:50:56,698 --> 00:50:58,182
O carrinho de comida está faltando!

610
00:50:58,622 --> 00:51:00,066
Prossiga!

611
00:51:06,678 --> 00:51:07,840
Eles estão aqui!

612
00:51:29,322 --> 00:51:31,326
Pegar...

613
00:51:33,090 --> 00:51:33,891
queime-os vivos!

614
00:51:33,971 --> 00:51:35,695
eu não tenho medo

615
00:51:35,814 --> 00:51:38,621
Deixe-a vê-los queimar!

616
00:52:05,633 --> 00:52:06,956
queime os outros!

617
00:52:21,385 --> 00:52:22,666
Mu Kuei Ying foi atraído

618
00:52:22,787 --> 00:52:23,549
Bom!

619
00:52:23,668 --> 00:52:25,632
Vá atrás da velha!

620
00:52:25,752 --> 00:52:26,834
Ataque a floresta!

621
00:52:26,954 --> 00:52:27,916
Sim!

622
00:52:40,822 --> 00:52:42,706
Senhora, a Grande Dama está emboscada!

623
00:52:57,214 --> 00:52:58,055
Deixe-os lidar com isso

624
00:52:58,176 --> 00:52:59,658
Procure a velha!

625
00:53:14,168 --> 00:53:14,808
Defina a formação!

626
00:53:14,928 --> 00:53:15,530
Sim!

627
00:53:15,610 --> 00:53:17,734
Cobrar!

628
00:53:53,484 --> 00:53:55,208
Eu quero ela morta hoje!

629
00:53:55,728 --> 00:53:56,650
Comparado com a segurança nacional

630
00:53:56,770 --> 00:53:58,614
minha vida não significa nada!

631
00:53:58,734 --> 00:54:00,016
Cobrar!

632
00:54:00,136 --> 00:54:02,421
Não podemos abrir mão da segurança da Grand Dame!

633
00:54:06,469 --> 00:54:07,752
Pare de lutar!

634
00:54:07,871 --> 00:54:08,873
Huaiyuan!

635
00:54:08,994 --> 00:54:09,476
Sim!

636
00:54:09,595 --> 00:54:11,439
Diga-lhes para pararem de lutar!

637
00:54:11,559 --> 00:54:12,040
Sim!

638
00:54:12,160 --> 00:54:13,603
Você deve lutar se você é um Yang

639
00:54:13,683 --> 00:54:14,324
Carregue!

640
00:54:14,445 --> 00:54:16,007
Parar!

641
00:54:16,488 --> 00:54:18,051
Nós temos a velha

642
00:54:18,172 --> 00:54:20,537
Mu Kuei Ying virá buscá-la

643
00:54:20,657 --> 00:54:21,378
Vamos esperar aqui!

644
00:54:21,499 --> 00:54:24,464
Fique calmo!

645
00:54:29,594 --> 00:54:30,877
Prepare-se!

646
00:54:30,956 --> 00:54:33,762
Vamos capturá-los de uma só vez!

647
00:54:44,304 --> 00:54:45,305
Sua Alteza, Mu Kuei Ying está aqui!

648
00:54:45,385 --> 00:54:48,872
Bom!

649
00:54:48,992 --> 00:54:50,195
Nós temos a velha

650
00:54:50,315 --> 00:54:52,077
Independentemente de quão capaz ela seja

651
00:54:52,199 --> 00:54:54,443
Mu Kuei Ying se renderá!

652
00:54:54,523 --> 00:54:58,611
Faça-os largar as armas!

653
00:54:59,333 --> 00:55:00,174
Larguem suas armas!

654
00:55:00,294 --> 00:55:01,377
Sim!

655
00:55:02,659 --> 00:55:05,465
Deixe-me! Como você ousa resistir?

656
00:55:05,544 --> 00:55:07,268
Coloque isso no chão

657
00:55:07,668 --> 00:55:10,675
ou então você está morto!

658
00:55:11,796 --> 00:55:12,718
Abaixe isso!

659
00:55:12,798 --> 00:55:13,560
Senhora está aqui!

660
00:55:13,680 --> 00:55:14,682
Largue isso!

661
00:55:14,803 --> 00:55:15,844
Na floresta

662
00:55:15,965 --> 00:55:17,448
Você me ouviu?

663
00:55:18,129 --> 00:55:19,732
Eles obedeceram!

664
00:55:21,094 --> 00:55:23,580
Você deveria largá-lo também!

665
00:55:24,422 --> 00:55:24,982
Príncipe!

666
00:55:25,102 --> 00:55:26,706
Você fez um bom trabalho

667
00:55:26,826 --> 00:55:29,912
mas algo te entregou

668
00:55:31,154 --> 00:55:33,158
Você esqueceu as botas!

669
00:55:35,964 --> 00:55:39,851
Por que Mu Kuei Ying enviou você? Fale!

670
00:55:39,971 --> 00:55:42,337
Para lhe trazer uma mensagem

671
00:55:42,417 --> 00:55:45,543
Vamos mandar você para o inferno!

672
00:55:45,663 --> 00:55:46,143
Droga!

673
00:55:46,265 --> 00:55:47,346
Vamos!

674
00:55:49,391 --> 00:55:50,393
Onde ela está?

675
00:55:50,472 --> 00:55:51,233
Esqueça!

676
00:55:51,355 --> 00:55:53,037
Ela virá atrás de você!

677
00:55:57,967 --> 00:55:59,088
Falar!

678
00:55:59,169 --> 00:56:00,010
A mesma mensagem...

679
00:56:00,131 --> 00:56:02,054
Ela virá atrás de você

680
00:56:07,064 --> 00:56:08,388
bastardos!

681
00:56:09,188 --> 00:56:10,912
Wen Kuang...

682
00:56:11,593 --> 00:56:13,757
Mais um movimento e eu vou contar suas entranhas!

683
00:56:13,838 --> 00:56:16,323
Vá em frente! Vou te mostrar o espírito Yang!

684
00:56:16,443 --> 00:56:18,006
Ao contrário de vocês, bárbaros implacáveis

685
00:56:18,126 --> 00:56:19,769
Que arrogante!

686
00:56:21,011 --> 00:56:21,653
Mate-o!

687
00:56:21,773 --> 00:56:22,735
Sim!

688
00:56:25,259 --> 00:56:26,943
Pegue ela!

689
00:56:53,274 --> 00:56:54,236
Parar! Sou eu!

690
00:56:54,317 --> 00:56:56,401
Você!

691
00:56:57,242 --> 00:56:58,325
Parar! Não vá!

692
00:56:58,445 --> 00:56:58,846
O que é isso?

693
00:56:58,966 --> 00:57:00,369
Matar!

694
00:57:13,113 --> 00:57:14,637
Monte o cavalo! Pressa!

695
00:57:20,368 --> 00:57:20,929
Ele fugiu!

696
00:57:21,049 --> 00:57:23,934
Eu não me importo se ele tem reforços! Vamos!

697
00:57:28,344 --> 00:57:30,186
Desviar!

698
00:57:38,282 --> 00:57:38,644
Mãe!

699
00:57:38,763 --> 00:57:39,204
Fique aqui!

700
00:57:39,284 --> 00:57:40,408
Não seja imprudente!

701
00:57:40,487 --> 00:57:41,850
Mu Kuei Ying

702
00:57:41,929 --> 00:57:44,896
Eu atirei no seu marido 19 vezes

703
00:57:44,976 --> 00:57:48,262
Hoje é seu dia de sorte

704
00:57:48,382 --> 00:57:50,266
Eu só tenho 6 flechas restantes

705
00:57:50,345 --> 00:57:53,472
Você e seu filho irão compartilhá-los

706
00:57:55,997 --> 00:57:57,641
Wen Kuang, ele é um arqueiro experiente

707
00:57:57,720 --> 00:57:58,963
Você não pode ir!

708
00:57:59,083 --> 00:57:59,724
Não!

709
00:57:59,845 --> 00:58:01,247
Devo matá-lo para vingar o pai

710
00:58:01,327 --> 00:58:02,329
Wen Kuang...

711
00:58:02,450 --> 00:58:04,574
É uma armadilha!

712
00:58:04,694 --> 00:58:05,896
Não caia nessa!

713
00:58:06,017 --> 00:58:07,299
Ele matou o pai

714
00:58:07,420 --> 00:58:08,140
Vou arriscar minha vida para matá-lo

715
00:58:08,261 --> 00:58:09,945
Isto é uma ordem!

716
00:58:10,064 --> 00:58:10,626
Mãe!

717
00:58:10,746 --> 00:58:11,748
Vocês dois ficam de guarda ali

718
00:58:11,869 --> 00:58:13,512
Deixe-me lidar com ele

719
00:58:15,555 --> 00:58:17,679
Senhora, tenha cuidado!
Você tem um fardo pesado!

720
00:58:17,760 --> 00:58:18,762
Ir!

721
00:58:45,935 --> 00:58:48,460
Você está com sua última flecha!

722
00:58:49,542 --> 00:58:50,584
Atirar!

723
00:58:57,557 --> 00:59:01,244
Bom!
Você se reunirá com seu marido!

724
00:59:01,365 --> 00:59:03,930
O veneno chegará ao seu coração
dentro de 5 passos

725
00:59:04,050 --> 00:59:06,254
Mesmo se você puder quebrar
a formação Tian Men

726
00:59:06,374 --> 00:59:09,300
Não há nada que você possa fazer agora!

727
00:59:10,182 --> 00:59:12,707
Senhor, deixe-me mandá-la embora

728
00:59:12,827 --> 00:59:14,671
Eu matei muitos soldados Song

729
00:59:14,751 --> 00:59:16,434
mas nunca alguém famoso como ela

730
00:59:16,554 --> 00:59:18,237
Se eu matar

731
00:59:18,358 --> 00:59:19,841
o famoso Mu Kuei Ying

732
00:59:19,961 --> 00:59:21,845
Será uma honra!

733
00:59:22,606 --> 00:59:24,289
Como você deseja!

734
00:59:26,373 --> 00:59:29,219
Você pediu por isso!

735
00:59:29,339 --> 00:59:31,423
Primeiro vou arrancar seus olhos!

736
00:59:43,848 --> 00:59:47,496
Você errou!

737
00:59:51,102 --> 00:59:52,546
Uma cadela tão astuta!

738
00:59:52,625 --> 00:59:55,751
De que outra forma posso pegar a raposa!

739
01:00:03,005 --> 01:00:07,775
Parece que fui derrotado

740
01:00:13,867 --> 01:00:16,150
Estarei à sua mercê

741
01:00:19,157 --> 01:00:20,159
Vá em frente!

742
01:00:25,570 --> 01:00:28,816
Onde você atirou no meu marido pela primeira vez?

743
01:00:29,216 --> 01:00:31,300
No peito!

744
01:00:31,420 --> 01:00:35,468
Então eu vou te dar um soco no peito

745
01:00:43,164 --> 01:00:46,850
Você não é astuto o suficiente!

746
01:01:10,456 --> 01:01:12,501
Nos encontraremos novamente!

747
01:01:13,623 --> 01:01:15,747
Procure por Mu Kuei Ying!

748
01:01:15,868 --> 01:01:16,749
Sim!

749
01:01:19,394 --> 01:01:23,522
Mate todos os prisioneiros!

750
01:01:23,643 --> 01:01:27,330
Faça-os se ajoelharem diante do seu irmão

751
01:01:27,449 --> 01:01:28,572
Sim!

752
01:01:47,369 --> 01:01:48,692
Olhe para cima!

753
01:01:49,694 --> 01:01:53,100
Eu te desafio a olhar também, delator!

754
01:02:02,839 --> 01:02:07,288
Você vai morrer de forma diferente

755
01:02:08,089 --> 01:02:12,298
Lentamente

756
01:02:12,457 --> 01:02:15,383
e horrivelmente

757
01:02:18,870 --> 01:02:21,395
Vou cortar sua língua primeiro

758
01:02:22,077 --> 01:02:25,122
Veja o que você fez!

759
01:02:25,844 --> 01:02:27,808
Irmã Shen!

760
01:02:29,972 --> 01:02:30,974
Com uma faca

761
01:02:31,095 --> 01:02:33,338
Vou cortar você em pedaços!

762
01:02:33,740 --> 01:02:34,902
Dê a ela uma faca!

763
01:02:38,990 --> 01:02:41,354
Vou assistir enquanto você a corta!

764
01:02:41,474 --> 01:02:43,038
Ir!

765
01:02:52,216 --> 01:02:56,865
Pobre garota! Você não vai sofrer mais!

766
01:02:56,985 --> 01:02:59,549
Então vou fazer você sofrer!

767
01:02:59,671 --> 01:03:00,511
Prenda-a!

768
01:03:00,592 --> 01:03:01,795
Sim, senhor!

769
01:03:04,721 --> 01:03:07,966
Mate-os! Mate todos eles!

770
01:03:17,264 --> 01:03:19,228
Você não vai morrer em paz

771
01:03:19,349 --> 01:03:21,072
Você não pode salvar os Yangs!

772
01:03:21,192 --> 01:03:22,716
Sem comida e forragem

773
01:03:22,795 --> 01:03:26,242
eles vão morrer de qualquer maneira

774
01:03:46,802 --> 01:03:49,047
Mãe, você estava bem ontem

775
01:03:49,167 --> 01:03:50,811
dói de novo?

776
01:03:50,890 --> 01:03:52,213
vou te dar uma massagem

777
01:03:53,736 --> 01:03:55,018
Não importa

778
01:03:55,458 --> 01:03:59,507
Eu me sinto mal por eles comerem casca de árvore

779
01:04:15,979 --> 01:04:18,624
O gosto é tão ruim que tenho vontade de vomitar!

780
01:04:19,265 --> 01:04:22,312
Você não consegue nem aguentar isso

781
01:04:22,431 --> 01:04:23,794
Quando seu pai estava em guerra

782
01:04:23,875 --> 01:04:26,600
ele comeu terra e casca de árvore

783
01:04:38,462 --> 01:04:39,906
Bom garoto!

784
01:04:40,547 --> 01:04:43,272
Mais 4 dias até chegarmos ao passe

785
01:04:43,393 --> 01:04:46,358
mas não há nada para comer por aqui!

786
01:04:56,900 --> 01:04:59,424
A menos que roubemos o depósito de grãos deles

787
01:04:59,504 --> 01:05:01,468
Wang Wen é implacável e astuto

788
01:05:01,547 --> 01:05:03,471
Se ele sabe que perdemos nossas provisões

789
01:05:03,552 --> 01:05:05,756
o depósito será fortemente vigiado

790
01:05:05,877 --> 01:05:08,121
Estaremos entrando em uma armadilha

791
01:05:08,241 --> 01:05:09,805
Não podemos fazer isso!

792
01:05:09,924 --> 01:05:12,689
Então teremos que matar os cavalos!

793
01:05:16,898 --> 01:05:21,306
Eles estiveram conosco em todas as batalhas

794
01:05:21,387 --> 01:05:24,072
Eles são bons cavalos de guerra

795
01:05:24,192 --> 01:05:28,160
Não suporto comê-los!

796
01:05:28,280 --> 01:05:29,924
Vamos pensar em outra coisa!

797
01:05:46,877 --> 01:05:49,001
Ting Kuai, o que você tem aí?

798
01:05:49,682 --> 01:05:52,727
Teremos uma festa esta noite!

799
01:05:52,849 --> 01:05:54,130
O que é isso?

800
01:05:54,211 --> 01:05:55,133
Olhar!

801
01:05:59,741 --> 01:06:01,104
Carnudo o suficiente?

802
01:06:01,185 --> 01:06:02,346
Sim!

803
01:06:02,949 --> 01:06:04,230
Vamos matá-lo esta noite!

804
01:06:04,351 --> 01:06:04,791
Bom!

805
01:06:04,912 --> 01:06:06,555
Atreva-se!

806
01:06:06,675 --> 01:06:09,280
Eu vou te matar se você matá-lo!

807
01:06:09,760 --> 01:06:12,446
Isso não é da sua conta!

808
01:06:12,567 --> 01:06:15,653
Eu vou te comer se você comê-lo!

809
01:06:15,772 --> 01:06:17,536
Eu não pretendia pegá-lo

810
01:06:17,656 --> 01:06:18,819
ele estava me seguindo

811
01:06:18,939 --> 01:06:21,664
É porque ele quer te comer!

812
01:06:21,784 --> 01:06:23,187
Deixe-o ir!

813
01:06:23,788 --> 01:06:25,272
Pressa!

814
01:06:25,391 --> 01:06:27,355
O que quer que você diga!

815
01:06:27,476 --> 01:06:29,519
Deixe-me libertá-lo!

816
01:06:29,600 --> 01:06:32,526
Não! Você é astuto como seu pai

817
01:06:32,605 --> 01:06:34,450
Você não vai libertá-lo!

818
01:06:35,893 --> 01:06:38,457
Você quase foi morto, coitado!

819
01:06:38,577 --> 01:06:40,020
Corra agora!

820
01:06:49,198 --> 01:06:50,761
Maldito velho tolo!

821
01:06:50,881 --> 01:06:52,845
Quem você está chamando de idiota?

822
01:06:52,965 --> 01:06:55,050
Quem perdeu minha comida!

823
01:07:02,986 --> 01:07:05,790
Ele não quis dizer você!

824
01:07:05,912 --> 01:07:09,238
mas eu me culpo!

825
01:07:09,357 --> 01:07:11,202
A culpa é minha, não há nada para comer

826
01:07:11,321 --> 01:07:12,483
e eu atrasei o progresso

827
01:07:12,604 --> 01:07:13,885
Foi tudo culpa minha!

828
01:07:14,007 --> 01:07:15,730
Ele é estúpido e você é bobo

829
01:07:15,809 --> 01:07:17,012
Eu sou um tolo!

830
01:07:17,133 --> 01:07:20,138
A sabedoria coletiva surgirá
com alguma coisa

831
01:07:20,219 --> 01:07:21,901
Perdemos as provisões

832
01:07:22,023 --> 01:07:24,226
vamos recuperá-los!

833
01:07:24,347 --> 01:07:25,630
De onde?

834
01:07:25,749 --> 01:07:29,437
O depósito de grãos fica no
outro lado da ponte

835
01:07:29,557 --> 01:07:30,438
Nós iremos lá!

836
01:07:30,559 --> 01:07:31,640
Não temos permissão para roubá-los!

837
01:07:31,761 --> 01:07:35,248
Não! mas vamos levá-los do mesmo jeito

838
01:07:35,368 --> 01:07:37,773
Eles queimaram o nosso

839
01:07:37,853 --> 01:07:39,016
vamos roubar o deles!

840
01:07:39,136 --> 01:07:41,340
Isso é justo! Vamos!

841
01:07:41,460 --> 01:07:43,304
Não tão alto, bobo!

842
01:07:43,424 --> 01:07:44,746
Esta noite

843
01:07:44,866 --> 01:07:47,392
vamos fugir e
enviar de volta as provisões

844
01:08:21,939 --> 01:08:23,503
Mais...

845
01:08:27,550 --> 01:08:29,194
Vá! Vamos!

846
01:08:38,291 --> 01:08:39,653
Droga!

847
01:08:43,020 --> 01:08:45,425
Não se preocupe, eu o conheço!

848
01:08:47,069 --> 01:08:50,355
Lembre de mim?

849
01:08:50,475 --> 01:08:52,239
Eles queriam te matar

850
01:08:52,319 --> 01:08:54,683
Eu te libertei

851
01:08:54,763 --> 01:08:57,729
Por favor, não latir!

852
01:08:57,849 --> 01:09:00,294
Por favor!

853
01:09:00,374 --> 01:09:02,979
Você é um verdadeiro amigo!

854
01:09:44,701 --> 01:09:45,783
O que?

855
01:09:45,903 --> 01:09:47,145
O que é?

856
01:09:48,588 --> 01:09:50,392
Por que você me bateu?

857
01:09:50,512 --> 01:09:53,397
Eu não fiz isso! Você deve estar bêbado!

858
01:09:54,400 --> 01:09:56,364
Isso é ridículo!

859
01:09:56,484 --> 01:09:58,447
Droga!

860
01:09:58,568 --> 01:10:00,852
Quem mais pode ser?

861
01:10:46,982 --> 01:10:48,586
Alguém está aqui!

862
01:10:52,031 --> 01:10:53,515
Os Yangs estão aqui roubando provisões!

863
01:10:53,636 --> 01:10:59,807
Não grite! Deixe-os!

864
01:10:59,927 --> 01:11:01,210
Por que?

865
01:11:01,291 --> 01:11:04,577
Podemos rastreá-los até seu acampamento!

866
01:11:04,657 --> 01:11:05,339
Observe-os!

867
01:11:05,458 --> 01:11:06,341
Tudo bem!

868
01:11:07,462 --> 01:11:09,306
Nós os seguiremos quando eles partirem!

869
01:11:09,426 --> 01:11:10,348
Sim!

870
01:12:01,889 --> 01:12:02,290
Jovem Mestre!

871
01:12:02,409 --> 01:12:03,371
Ir!

872
01:12:08,020 --> 01:12:09,464
Jovem Mestre!

873
01:12:14,112 --> 01:12:16,718
Eu quebrei a regra!

874
01:12:16,837 --> 01:12:18,922
Eu também! Eu te segui até aqui!

875
01:12:19,042 --> 01:12:21,687
Estou com medo de voltar!

876
01:12:23,089 --> 01:12:25,896
Não seja bobo! Você deve voltar!

877
01:12:27,579 --> 01:12:29,903
Não se preocupe! Eu vou te ajudar!

878
01:12:30,023 --> 01:12:31,387
Tudo bem, vamos!

879
01:12:57,637 --> 01:12:59,962
Pressa!

880
01:13:54,629 --> 01:13:55,831
Jovem Mestre!

881
01:13:57,194 --> 01:13:58,957
Pai Feng!

882
01:14:32,423 --> 01:14:33,224
Jovem Mestre!

883
01:14:33,345 --> 01:14:37,272
Pai Feng!

884
01:14:44,245 --> 01:14:49,015
Por favor, peça o perdão da Grand Dame para mim!

885
01:14:50,498 --> 01:14:52,502
Não poderei mais atendê-la!

886
01:14:52,622 --> 01:14:54,506
Não, eu vou te apoiar!

887
01:15:05,246 --> 01:15:08,052
Wen Kuang ainda não voltou!

888
01:15:08,573 --> 01:15:10,055
O que devemos fazer?

889
01:15:18,753 --> 01:15:22,441
Terminamos de despachar as tropas

890
01:15:38,390 --> 01:15:41,036
Kuei Ying, não podemos esperar mais!

891
01:15:41,116 --> 01:15:42,439
O inimigo atacará em breve

892
01:15:42,520 --> 01:15:45,364
Estamos em menor número se os enfrentarmos de frente

893
01:15:48,772 --> 01:15:50,214
Kuei Ying

894
01:15:51,296 --> 01:15:52,740
Não há tempo!

895
01:15:52,859 --> 01:15:54,142
Eles estão de volta!

896
01:15:56,907 --> 01:15:58,069
Você encontrou Wen Kuang?

897
01:15:58,149 --> 01:15:58,911
Você o encontrou?

898
01:15:59,031 --> 01:16:00,795
Bem?

899
01:16:00,916 --> 01:16:01,837
Nós procuramos em todos os lugares

900
01:16:01,917 --> 01:16:04,443
mas não consigo encontrá-los!

901
01:16:04,523 --> 01:16:05,605
Grande Dama

902
01:16:05,725 --> 01:16:08,130
Mãe, vamos nos separar!

903
01:16:08,249 --> 01:16:09,612
Não!

904
01:16:11,776 --> 01:16:13,500
Não há tempo!

905
01:16:13,621 --> 01:16:16,947
Kuei Ying, você é a mãe de Wen Kuang

906
01:16:17,066 --> 01:16:19,792
e nossa vanguarda

907
01:16:19,912 --> 01:16:24,361
Quer esperemos ou vámos

908
01:16:24,642 --> 01:16:26,445
a decisão é sua!

909
01:16:27,928 --> 01:16:34,621
Kuei Ying, Wen Kuang é nosso único filho

910
01:16:34,742 --> 01:16:36,906
Você deve pensar duas vezes!

911
01:16:37,426 --> 01:16:42,356
Lealdade e piedade filial
são mutuamente exclusivos

912
01:16:42,436 --> 01:16:45,041
Devemos abandoná-lo pelo país!

913
01:16:47,046 --> 01:16:48,087
Prepare-se!

914
01:16:48,167 --> 01:16:48,768
De bai

915
01:16:48,889 --> 01:16:49,370
Sim!

916
01:16:49,490 --> 01:16:50,091
Comece agora!

917
01:16:50,172 --> 01:16:51,334
Sim!

918
01:16:52,135 --> 01:16:55,261
Comece! Mover!

919
01:16:55,381 --> 01:16:56,504
Comece!

920
01:16:59,029 --> 01:17:02,355
Eu ficarei e esperarei por Wen Kuang

921
01:17:02,434 --> 01:17:04,640
Os prisioneiros confessaram

922
01:17:04,760 --> 01:17:06,203
suas tropas serão lançadas
um ataque a qualquer minuto

923
01:17:06,282 --> 01:17:08,648
Ficar aqui é inútil

924
01:17:11,372 --> 01:17:12,374
Senhora

925
01:17:13,015 --> 01:17:14,780
Temos um longo caminho a percorrer

926
01:17:14,900 --> 01:17:17,505
Não devemos demorar mais por causa dele

927
01:17:18,587 --> 01:17:19,829
Espere!

928
01:17:22,595 --> 01:17:23,196
O que é?

929
01:17:23,316 --> 01:17:24,639
Alguém está vindo!

930
01:17:26,643 --> 01:17:27,124
Mestre Lu

931
01:17:27,203 --> 01:17:27,845
Sim!

932
01:17:27,965 --> 01:17:29,367
Por favor, vá verificar

933
01:17:29,448 --> 01:17:30,931
Sim!

934
01:17:39,629 --> 01:17:41,031
Mãe!

935
01:17:41,793 --> 01:17:43,114
Wen Kuang!

936
01:17:44,558 --> 01:17:46,762
Voltei!

937
01:17:50,449 --> 01:17:52,172
Eu me perdi!

938
01:17:52,252 --> 01:17:55,860
Você deu a sua 7ª avó
bastante susto!

939
01:17:56,421 --> 01:17:59,548
Estou feliz que você esteja de volta!

940
01:17:59,627 --> 01:18:01,912
Sim, avó!

941
01:18:02,031 --> 01:18:04,557
Eu não esperava ver você de novo!

942
01:18:04,677 --> 01:18:06,761
Não é um mau aluno, certo?

943
01:18:06,881 --> 01:18:07,964
Bisavó!

944
01:18:08,083 --> 01:18:08,926
Você está ferido?

945
01:18:09,045 --> 01:18:09,928
Não!

946
01:18:10,047 --> 01:18:11,409
Há sangue em você!

947
01:18:11,530 --> 01:18:13,173
É Pai Feng!

948
01:18:16,661 --> 01:18:18,263
Minha garota...

949
01:18:18,383 --> 01:18:20,909
Pai Feng!

950
01:18:21,028 --> 01:18:21,671
Grande Dama

951
01:18:21,790 --> 01:18:23,273
Pai Feng!

952
01:18:25,477 --> 01:18:27,642
Eu quebrei a regra!

953
01:18:29,926 --> 01:18:31,529
Você desobedeceu a uma ordem!

954
01:18:31,650 --> 01:18:34,134
Por favor, me castigue!

955
01:18:34,254 --> 01:18:35,377
Você deveria ser decapitado!

956
01:18:35,456 --> 01:18:39,585
Por favor, me mate!

957
01:18:41,268 --> 01:18:43,633
Bisavó, eu também sou culpado

958
01:18:44,835 --> 01:18:48,643
Ela está fazendo isso por nós

959
01:18:48,723 --> 01:18:50,687
Por favor, perdoe-a só desta vez!

960
01:18:51,889 --> 01:18:53,853
Já que esta é sua primeira ofensa

961
01:18:53,933 --> 01:18:55,375
Levante-se, Pai Feng!

962
01:18:55,496 --> 01:18:56,979
Grand Dame perdoou você!

963
01:18:57,500 --> 01:18:59,184
Obrigado, Grande Dama!

964
01:19:00,666 --> 01:19:04,032
Pai Feng!

965
01:19:04,875 --> 01:19:11,407
Não posso mais atendê-lo!

966
01:19:49,803 --> 01:19:51,605
A que distância estão suas tropas?

967
01:19:51,726 --> 01:19:52,648
Eles estarão aqui em breve!

968
01:19:52,768 --> 01:19:56,575
Você não vai escapar nem com asas

969
01:19:58,138 --> 01:19:59,540
Eles encontraram nosso acampamento

970
01:19:59,662 --> 01:20:00,543
Ataque pela frente!

971
01:20:00,664 --> 01:20:02,146
Sim!

972
01:20:10,482 --> 01:20:11,485
Não há tempo!

973
01:20:11,604 --> 01:20:12,526
Nós os enfrentaremos!

974
01:20:13,488 --> 01:20:14,971
Isso é pior!

975
01:20:15,092 --> 01:20:17,857
Kuei Ying, qual é o seu plano?

976
01:20:19,180 --> 01:20:21,344
Vamos brincar de esconde-esconde

977
01:20:49,198 --> 01:20:51,723
Estranho! Não há ninguém aqui!

978
01:20:58,737 --> 01:21:00,260
Eu ouvi vozes!

979
01:21:00,380 --> 01:21:03,947
Espere! Pode ser uma armadilha!

980
01:21:04,027 --> 01:21:04,627
Matar!

981
01:21:04,749 --> 01:21:06,031
Sim!

982
01:21:16,813 --> 01:21:18,937
Você está certo, irmão!

983
01:21:19,016 --> 01:21:21,381
Os soldados se foram, mas ficaram

984
01:21:21,460 --> 01:21:23,184
Vamos acabar com eles!

985
01:21:27,272 --> 01:21:28,194
queimar...

986
01:21:28,315 --> 01:21:29,396
Sim

987
01:21:30,679 --> 01:21:31,641
queimar...

988
01:21:31,761 --> 01:21:35,810
queime todos eles!

989
01:21:49,195 --> 01:21:50,357
Espere!

990
01:21:56,891 --> 01:21:58,012
Onde estão os Yang?

991
01:21:58,133 --> 01:22:00,818
Perdido!

992
01:22:08,393 --> 01:22:11,478
Fomos enganados!

993
01:22:15,126 --> 01:22:16,168
Eles não estarão longe!

994
01:22:16,288 --> 01:22:17,210
Sim!

995
01:22:17,290 --> 01:22:18,652
Depois deles!

996
01:22:27,069 --> 01:22:30,115
Foi por pouco!
Devemos partir imediatamente!

997
01:22:30,235 --> 01:22:31,879
Devemos nos apressar para a montanha!

998
01:22:50,916 --> 01:22:54,323
Mãe, na sua idade

999
01:22:54,442 --> 01:22:55,565
você não pode subir!

1000
01:22:56,646 --> 01:22:59,413
Por que não?

1001
01:23:00,856 --> 01:23:01,456
Deixe-nos ajudá-lo

1002
01:23:01,536 --> 01:23:02,338
Sim, vamos ajudar!

1003
01:23:02,458 --> 01:23:03,701
Não!

1004
01:23:04,021 --> 01:23:04,662
Grande Dama

1005
01:23:04,782 --> 01:23:06,385
Saia do meu caminho!

1006
01:23:31,555 --> 01:23:32,677
Bisavó

1007
01:23:34,641 --> 01:23:36,684
Grande Dama!

1008
01:23:39,570 --> 01:23:40,172
Sua mão...

1009
01:23:40,292 --> 01:23:41,494
Estou bem

1010
01:23:41,574 --> 01:23:43,658
Deixa para lá! Vá encontrar a estrada de tábuas!

1011
01:23:43,779 --> 01:23:45,222
Me siga!

1012
01:23:56,403 --> 01:23:57,726
Aí está!

1013
01:23:57,805 --> 01:23:59,289
Não está vigiado!

1014
01:23:59,410 --> 01:24:00,371
Vamos matá-los!

1015
01:24:00,491 --> 01:24:00,973
Sim!

1016
01:24:01,053 --> 01:24:04,099
Espere! Pode ser uma armadilha!

1017
01:24:04,179 --> 01:24:06,703
Não há ninguém escondido aqui!

1018
01:24:06,823 --> 01:24:09,029
Se eles estiverem se escondendo, você não os verá!

1019
01:24:09,669 --> 01:24:11,873
Tia, Qiu Ju

1020
01:24:11,994 --> 01:24:12,755
Venha comigo!

1021
01:24:12,875 --> 01:24:13,797
Sim!

1022
01:24:14,279 --> 01:24:15,321
Tropas inimigas!

1023
01:24:26,022 --> 01:24:26,984
O que é isso?

1024
01:24:27,064 --> 01:24:27,986
Enxofre!

1025
01:24:34,398 --> 01:24:35,760
Eles vão queimar a ponte!

1026
01:24:35,880 --> 01:24:37,324
Apague o fogo!

1027
01:24:43,055 --> 01:24:44,257
Me siga!

1028
01:24:47,663 --> 01:24:49,226
Pressa!

1029
01:24:56,721 --> 01:24:57,763
Mãe!

1030
01:25:05,858 --> 01:25:06,901
tome cuidado!

1031
01:25:27,983 --> 01:25:30,627
Senhora, vai cair logo, vamos atravessar!

1032
01:25:30,748 --> 01:25:31,389
Sim!

1033
01:25:31,509 --> 01:25:33,953
Pressa!

1034
01:25:34,075 --> 01:25:36,039
Pressa!

1035
01:25:36,158 --> 01:25:38,924
Vamos!

1036
01:25:42,451 --> 01:25:44,134
Wen Kuang!

1037
01:25:45,296 --> 01:25:49,824
Não se mova! Mantenha-o firme!

1038
01:25:51,348 --> 01:25:52,991
Venha devagar!

1039
01:26:01,728 --> 01:26:03,091
Não se mova!

1040
01:26:26,817 --> 01:26:28,260
Pegue a videira!

1041
01:26:38,240 --> 01:26:40,764
Irmã

1042
01:27:01,164 --> 01:27:02,407
Suba!

1043
01:27:08,218 --> 01:27:09,901
Estamos tão preocupados!

1044
01:27:14,430 --> 01:27:16,474
Bisavó!

1045
01:27:21,164 --> 01:27:22,606
Wen Kuang!

1046
01:27:25,932 --> 01:27:27,295
Não fique triste!

1047
01:27:27,375 --> 01:27:29,540
É inútil lamentar!

1048
01:27:29,660 --> 01:27:32,064
Kuei Ying,
pense em uma maneira de nos fazer atravessar!

1049
01:27:32,185 --> 01:27:33,347
Eu vou hackear as árvores
para construir outra ponte

1050
01:27:33,427 --> 01:27:34,630
Espere!

1051
01:27:35,672 --> 01:27:37,675
Eles estão nos procurando!

1052
01:27:37,796 --> 01:27:39,479
Não há tempo para cortar árvores!

1053
01:27:39,599 --> 01:27:41,323
O que podemos usar então?

1054
01:27:42,965 --> 01:27:44,649
Humanos

1055
01:27:44,769 --> 01:27:45,931
Humanos?

1056
01:27:46,012 --> 01:27:49,458
Pirâmide humana!

1057
01:27:49,579 --> 01:27:50,541
Sim!

1058
01:27:51,302 --> 01:27:52,103
Vamos começar!

1059
01:27:52,225 --> 01:27:52,744
Sim!

1060
01:27:52,865 --> 01:27:54,188
Pressa!

1061
01:27:54,268 --> 01:27:55,551
Vamos!

1062
01:28:00,400 --> 01:28:01,362
O que?

1063
01:28:01,442 --> 01:28:03,846
Nenhuma mulher deve subir na minha cabeça!

1064
01:28:03,967 --> 01:28:05,810
Não há tempo para essas bobagens!

1065
01:28:05,931 --> 01:28:08,736
Dá azar, Grand Dame!

1066
01:28:08,816 --> 01:28:09,458
Minha mãe me disse isso

1067
01:28:09,577 --> 01:28:11,982
Na verdade é boa sorte

1068
01:28:12,102 --> 01:28:12,944
Sério?

1069
01:28:13,024 --> 01:28:13,465
Pressa!

1070
01:28:13,586 --> 01:28:14,708
Vamos!

1071
01:28:15,349 --> 01:28:17,593
Suba!

1072
01:28:37,552 --> 01:28:38,194
Agarre as pernas!

1073
01:28:38,314 --> 01:28:39,196
Sim!

1074
01:28:39,276 --> 01:28:41,079
Fique firme!

1075
01:28:41,200 --> 01:28:44,446
Construiremos uma ponte humana

1076
01:28:44,566 --> 01:28:47,332
através do vale

1077
01:28:47,452 --> 01:28:50,338
Nós morreremos se não tomarmos cuidado

1078
01:28:50,457 --> 01:28:52,782
Todos, cuidado!

1079
01:28:52,862 --> 01:28:55,307
Concentre-se e segure firme!

1080
01:28:55,428 --> 01:28:58,273
Levante os braços...

1081
01:29:08,132 --> 01:29:10,016
Agora!

1082
01:29:20,397 --> 01:29:23,041
Pressa!

1083
01:29:37,108 --> 01:29:39,072
Vá em frente, rápido!

1084
01:29:41,397 --> 01:29:44,001
O inimigo alcançou o monte

1085
01:29:45,164 --> 01:29:48,491
Eu vou ficar para trás e combatê-los!

1086
01:29:49,934 --> 01:29:50,335
Vamos!

1087
01:29:50,455 --> 01:29:52,379
Grande Dama, não espere por nós!

1088
01:29:55,785 --> 01:29:57,389
Eu quero ir também!

1089
01:29:57,509 --> 01:29:59,031
Yang Hong, você está muito velho!

1090
01:29:59,111 --> 01:30:00,835
Deixe-me me redimir

1091
01:30:00,915 --> 01:30:01,477
Eu estou indo!

1092
01:30:01,596 --> 01:30:03,199
Senhor, deixe-me ir com você!

1093
01:31:08,006 --> 01:31:08,488
Ting Kuai

1094
01:31:08,607 --> 01:31:09,288
Sim!

1095
01:31:09,409 --> 01:31:10,892
Preparar! Solte!

1096
01:31:11,012 --> 01:31:12,054
Sim!

1097
01:31:26,723 --> 01:31:27,965
Não os deixe passar!

1098
01:31:28,085 --> 01:31:30,930
Pare-os!

1099
01:31:31,291 --> 01:31:32,574
Mate-os!

1100
01:31:35,179 --> 01:31:37,344
Deixe-me ver se seus ossos

1101
01:31:37,464 --> 01:31:39,468
são feitos de ferro

1102
01:32:01,791 --> 01:32:03,715
Eles não podem atravessar sem a ponte! queimar!

1103
01:32:03,835 --> 01:32:04,877
Sim!

1104
01:32:13,694 --> 01:32:15,137
Onde eles estão?

1105
01:32:15,257 --> 01:32:17,020
Perdido!

1106
01:32:17,141 --> 01:32:20,668
mas você não vai fugir!

1107
01:32:21,670 --> 01:32:22,953
Irmã

1108
01:32:23,834 --> 01:32:25,357
traga-os de volta ao acampamento

1109
01:32:25,718 --> 01:32:27,041
Esse é o acampamento traseiro?

1110
01:32:27,160 --> 01:32:28,362
Sim!

1111
01:32:37,941 --> 01:32:42,310
Não é fácil penetrar no acampamento traseiro

1112
01:32:49,043 --> 01:32:52,450
Não voltaremos até matarmos Wang Wen

1113
01:32:52,531 --> 01:32:53,453
Isso mesmo!

1114
01:32:56,097 --> 01:32:58,381
mas como?

1115
01:33:02,510 --> 01:33:04,474
Atraia-os para longe!

1116
01:33:04,594 --> 01:33:07,319
Lu Chao fará com que a sentinela seja enviada
um sinal falso

1117
01:33:07,440 --> 01:33:09,884
As tropas serão enviadas para a frente

1118
01:33:10,004 --> 01:33:11,047
e vamos nos mudar

1119
01:33:11,166 --> 01:33:12,209
Não!

1120
01:33:14,292 --> 01:33:15,695
O acampamento traseiro não está longe da frente

1121
01:33:15,776 --> 01:33:18,180
Eles vão voltar
quando eles perceberem que é uma farsa

1122
01:33:24,673 --> 01:33:29,042
Devemos cortá-los

1123
01:33:29,121 --> 01:33:30,725
antes de lançarmos nosso ataque

1124
01:33:32,488 --> 01:33:33,169
Kuei Ying

1125
01:33:33,289 --> 01:33:34,251
Sim!

1126
01:33:34,332 --> 01:33:37,819
O futuro de Song está sobre nossos ombros

1127
01:33:37,939 --> 01:33:42,107
Não tome decisões precipitadas!

1128
01:33:42,187 --> 01:33:43,309
eu entendo

1129
01:33:47,958 --> 01:33:49,923
O que é isso?

1130
01:33:52,367 --> 01:33:53,770
A dor de novo?

1131
01:33:55,773 --> 01:33:58,218
Não tão alto! Não os alerte!

1132
01:34:06,154 --> 01:34:08,478
Estou bem!

1133
01:34:12,085 --> 01:34:15,211
Você se esforçou demais!

1134
01:34:15,332 --> 01:34:16,334
Durma um pouco!

1135
01:34:16,735 --> 01:34:19,460
Não, um pouco de ar fresco bastará!

1136
01:34:27,155 --> 01:34:32,927
Mãe, é tarde! Descanse um pouco!

1137
01:34:42,384 --> 01:34:50,722
Tsung Pao,
Já passei por inúmeras batalhas

1138
01:34:50,801 --> 01:34:56,252
mas desta vez não sei o que fazer

1139
01:34:57,214 --> 01:35:01,943
Por favor, envie-me um sinal!

1140
01:35:29,156 --> 01:35:31,480
Se quebrarmos o Watergate

1141
01:35:31,601 --> 01:35:34,285
a inundação afogará as tropas inimigas!

1142
01:35:34,847 --> 01:35:36,571
Maravilhoso!

1143
01:35:37,492 --> 01:35:38,735
Você teve uma ideia tão brilhante!

1144
01:35:38,855 --> 01:35:39,978
Eu não fiz isso!

1145
01:35:40,097 --> 01:35:40,939
Quem fez?

1146
01:35:41,059 --> 01:35:42,823
Uma bênção do céu!

1147
01:35:42,903 --> 01:35:44,626
Por favor, dê o pedido

1148
01:35:44,747 --> 01:35:46,790
quebrar o watergate no escuro

1149
01:35:47,151 --> 01:35:50,397
Você é muito impaciente!

1150
01:35:53,163 --> 01:35:54,485
Quem devemos enviar?

1151
01:35:54,606 --> 01:35:57,892
Precisamos de alguém forte para abri-lo!

1152
01:35:58,013 --> 01:36:01,258
mas será uma tentativa de suicídio

1153
01:36:01,378 --> 01:36:02,982
Eu verifiquei o watergate

1154
01:36:03,062 --> 01:36:04,826
Devemos hackear pela frente

1155
01:36:04,906 --> 01:36:07,390
Uma vez quebrado

1156
01:36:07,470 --> 01:36:10,718
a água vai afogá-los!

1157
01:36:21,899 --> 01:36:24,745
Grande Dama, eu vou!

1158
01:36:24,865 --> 01:36:25,787
Você?

1159
01:36:25,907 --> 01:36:29,513
Sou forte e bom com o machado!

1160
01:36:30,195 --> 01:36:33,401
Você está conosco há muito tempo

1161
01:36:33,521 --> 01:36:35,284
Eu não posso ver você morrer!

1162
01:36:35,405 --> 01:36:37,129
Isto é por uma causa nobre

1163
01:36:37,249 --> 01:36:39,533
Por favor, permita-me!

1164
01:36:43,702 --> 01:36:45,065
Muito bem!

1165
01:36:45,184 --> 01:36:46,386
Obrigado!

1166
01:36:48,191 --> 01:36:51,396
Grand Dame, deixe-me ir com ele

1167
01:36:55,604 --> 01:36:58,731
ambas as gerações de suas famílias

1168
01:36:58,851 --> 01:37:02,338
foram leais a nós

1169
01:37:02,457 --> 01:37:05,464
Senhora, é difícil hackear o Watergate

1170
01:37:05,543 --> 01:37:07,107
por favor permita que nós três

1171
01:37:07,227 --> 01:37:09,753
para ir com os generais Chiao e Meng

1172
01:37:09,872 --> 01:37:10,675
Vai ficar tudo bem!

1173
01:37:10,755 --> 01:37:14,041
O salão memorial na Mansão Tian bo

1174
01:37:14,161 --> 01:37:16,045
deveriam ter seus nomes registrados

1175
01:37:16,165 --> 01:37:17,808
para que eles fiquem na história

1176
01:37:17,929 --> 01:37:21,014
Sim! Vá em frente agora!

1177
01:37:21,976 --> 01:37:22,778
Quando começamos?

1178
01:37:22,898 --> 01:37:23,820
Ouça o cachimbo de cana!

1179
01:37:23,940 --> 01:37:26,264
Comece a hackear
quando as tropas avançam!

1180
01:37:26,345 --> 01:37:26,946
Sim!

1181
01:37:27,066 --> 01:37:28,228
Aguarde perto do Watergate!

1182
01:37:28,309 --> 01:37:29,590
Sim!

1183
01:37:36,524 --> 01:37:40,252
Não podemos mais atendê-lo

1184
01:37:40,332 --> 01:37:42,336
Nos despedimos agora!

1185
01:37:43,658 --> 01:37:44,459
Corra!

1186
01:37:44,580 --> 01:37:45,502
Sim!

1187
01:37:48,067 --> 01:37:51,473
Senhoras, nos despedimos!

1188
01:37:55,281 --> 01:38:00,171
Vamos esperar pela chegada deles

1189
01:38:09,188 --> 01:38:11,192
Onde se encontra Mu Kuei Ying? Fale!

1190
01:38:11,313 --> 01:38:12,756
Não sei!

1191
01:38:20,731 --> 01:38:21,372
Conte-nos!

1192
01:38:21,492 --> 01:38:22,895
Não sei!

1193
01:38:24,739 --> 01:38:25,340
Fale!

1194
01:38:25,420 --> 01:38:26,662
Não sei!

1195
01:38:26,783 --> 01:38:28,185
Se você não falar, eu vou...

1196
01:38:28,265 --> 01:38:30,149
Eu te disse que não sei

1197
01:38:30,230 --> 01:38:30,911
Droga!

1198
01:38:31,032 --> 01:38:33,917
Parar! Eu vou te contar!

1199
01:38:34,037 --> 01:38:35,479
Comece a falar!

1200
01:38:35,600 --> 01:38:39,567
Vamos poupá-lo e mandá-lo de volta para casa

1201
01:38:40,009 --> 01:38:41,331
...com prata

1202
01:38:41,411 --> 01:38:42,413
Sério?

1203
01:38:42,533 --> 01:38:43,215
Claro!

1204
01:38:43,335 --> 01:38:46,101
Quantos estão vindo? De onde?

1205
01:38:46,701 --> 01:38:51,470
Você quer saber quantas tropas?

1206
01:38:51,591 --> 01:38:54,036
Eu vou te contar

1207
01:38:54,156 --> 01:38:55,598
Quantos?

1208
01:38:56,280 --> 01:38:59,006
Os Yangs podem lutar de 1 a 10

1209
01:38:59,086 --> 01:39:01,690
Existem muitos deles!

1210
01:39:01,811 --> 01:39:04,657
Você nunca irá detê-los!

1211
01:39:04,777 --> 01:39:05,378
Eu estou te dizendo

1212
01:39:05,498 --> 01:39:07,542
O lugar que você escolheu para invadir Song

1213
01:39:07,662 --> 01:39:10,910
é o mesmo lugar de onde eles te levam!

1214
01:39:18,805 --> 01:39:20,728
A ponte suspensa está queimada

1215
01:39:20,848 --> 01:39:24,295
Eles não conseguem atravessar!

1216
01:39:24,415 --> 01:39:25,778
enterre-os vivos!

1217
01:39:26,499 --> 01:39:27,501
Espere!

1218
01:39:28,262 --> 01:39:31,388
Pai, eles percorreram um longo caminho

1219
01:39:31,509 --> 01:39:34,595
é um desperdício enterrá-los vivos!

1220
01:39:39,485 --> 01:39:42,931
Muito bem! Mostre-lhes a nossa hospitalidade!

1221
01:39:57,399 --> 01:39:59,965
Este chicote não é encontrado em seu país

1222
01:40:00,085 --> 01:40:03,331
Vou dividir sua carne e sugar seu sangue

1223
01:40:03,451 --> 01:40:06,337
Então devo experimentar!

1224
01:40:28,540 --> 01:40:29,864
Como foi?

1225
01:40:29,944 --> 01:40:35,154
Como se eu tivesse sido mordido por um cachorro!

1226
01:40:35,273 --> 01:40:37,919
Yangs nunca derramaram seu sangue em vão

1227
01:40:38,039 --> 01:40:40,403
mas está desperdiçado hoje

1228
01:40:47,899 --> 01:40:49,341
Vá!

1229
01:41:04,050 --> 01:41:05,172
Pirâmide humana!

1230
01:41:24,931 --> 01:41:27,655
Sorriso! Não os deixe desconfiados!

1231
01:41:27,776 --> 01:41:32,585
Sorriso! Pareça feliz!

1232
01:41:32,705 --> 01:41:33,867
Não posso!

1233
01:41:33,989 --> 01:41:36,793
Não? Então eu vou te matar

1234
01:41:36,915 --> 01:41:39,238
Tudo bem...

1235
01:41:46,974 --> 01:41:48,657
Wen Kuang, não seja imprudente!

1236
01:42:02,804 --> 01:42:07,573
bravo...

1237
01:42:07,654 --> 01:42:09,378
Soe o cano ou eu mato você!

1238
01:42:11,221 --> 01:42:12,463
Soe o cano!

1239
01:42:12,945 --> 01:42:15,789
Você está morto se não fizer isso!

1240
01:42:32,062 --> 01:42:34,346
Pai, eles avistaram os soldados Song

1241
01:42:37,112 --> 01:42:39,276
Deve ser Mu Kuei Ying!

1242
01:42:39,716 --> 01:42:41,600
Quantas setas de sinalização?

1243
01:42:41,680 --> 01:42:43,604
Vossa Majestade, flechas triplas são disparadas

1244
01:42:43,684 --> 01:42:45,047
Assim como o pai esperava

1245
01:42:45,168 --> 01:42:47,251
O exército Song está ajudando os Yangs

1246
01:42:48,654 --> 01:42:51,420
Prepare-se para despachar nossas tropas

1247
01:42:51,539 --> 01:42:52,382
para proteger o acampamento da frente

1248
01:42:52,461 --> 01:42:52,862
Sim!

1249
01:42:52,983 --> 01:42:54,305
Espere!

1250
01:42:56,309 --> 01:42:58,834
Tenhamos certeza!

1251
01:43:03,082 --> 01:43:04,485
Aí vem ele!

1252
01:43:05,446 --> 01:43:06,649
O que devemos fazer?

1253
01:43:16,468 --> 01:43:17,991
Vossa Alteza

1254
01:43:28,892 --> 01:43:29,534
Pai

1255
01:43:29,654 --> 01:43:32,059
A sentinela está bêbada

1256
01:43:32,139 --> 01:43:33,741
Eu não acho que ele viu nada

1257
01:43:36,147 --> 01:43:36,748
Você viu as flechas?

1258
01:43:36,867 --> 01:43:38,952
Sim!

1259
01:43:40,515 --> 01:43:42,359
A sentinela oriental notou as flechas?

1260
01:43:42,479 --> 01:43:43,281
Fale!

1261
01:43:43,401 --> 01:43:44,243
Havia 3 flechas!

1262
01:43:44,322 --> 01:43:45,405
Eu os vi!

1263
01:43:45,485 --> 01:43:46,887
Pai

1264
01:43:47,369 --> 01:43:48,531
Despacho!

1265
01:43:48,651 --> 01:43:51,056
Vá para a frente!

1266
01:43:54,383 --> 01:43:55,785
Eles morderam a isca!

1267
01:43:55,905 --> 01:43:57,828
Vá para o acampamento da frente!

1268
01:43:57,949 --> 01:43:59,031
Sim!

1269
01:43:59,392 --> 01:44:01,916
Cavalos!

1270
01:44:02,037 --> 01:44:03,200
O que estamos esperando?

1271
01:44:03,320 --> 01:44:05,084
Vá para a frente!

1272
01:44:18,669 --> 01:44:20,193
Mu Kuei Ying?

1273
01:44:23,880 --> 01:44:24,721
Velho bastardo!

1274
01:44:24,801 --> 01:44:27,167
Não pensei que poderíamos voar
a estrada de tábuas!

1275
01:44:27,287 --> 01:44:30,373
Você nunca sairá vivo!

1276
01:44:32,737 --> 01:44:33,459
Capture-a viva!

1277
01:44:33,539 --> 01:44:34,501
Sim!

1278
01:44:55,020 --> 01:44:57,746
Wang Wen, você morrerá aqui!

1279
01:44:57,866 --> 01:44:58,468
Chame as tropas!

1280
01:44:58,547 --> 01:44:59,630
Sim!

1281
01:45:05,561 --> 01:45:07,125
Mu Kuei Ying

1282
01:45:07,245 --> 01:45:10,611
Receio que este seja o seu cemitério!

1283
01:45:10,731 --> 01:45:13,137
Eles não vão voltar!

1284
01:45:15,261 --> 01:45:17,144
Por que não?

1285
01:45:17,265 --> 01:45:20,310
Eles não passarão pelo Watergate!

1286
01:45:24,558 --> 01:45:25,400
Cobrar!

1287
01:45:25,520 --> 01:45:26,081
Cobrar!

1288
01:45:26,202 --> 01:45:27,965
Espere!

1289
01:45:40,710 --> 01:45:43,955
Se você puder bloquear minhas tropas

1290
01:45:44,036 --> 01:45:46,601
não vamos brigar

1291
01:45:46,722 --> 01:45:49,807
Eu e meus filhos serviremos nossas cabeças!

1292
01:45:49,928 --> 01:45:50,689
Oh?

1293
01:45:50,809 --> 01:45:52,372
Acabe com sua vingança pessoal

1294
01:45:52,453 --> 01:45:54,497
e ameaça nacional

1295
01:45:54,897 --> 01:45:58,345
Eu prometo nunca lançar outro ataque

1296
01:45:58,465 --> 01:46:01,310
Veremos!

1297
01:46:15,738 --> 01:46:19,466
Ouviu isso? Eles estão a caminho!

1298
01:46:22,150 --> 01:46:24,996
Nada do Watergate!
Há algo errado?

1299
01:46:25,076 --> 01:46:26,200
Pressa!

1300
01:46:27,681 --> 01:46:28,403
Está molhado!

1301
01:46:28,483 --> 01:46:29,004
Troque o fusível!

1302
01:46:29,084 --> 01:46:30,006
Não mais!

1303
01:46:30,447 --> 01:46:31,409
Deixe-me!

1304
01:46:34,295 --> 01:46:35,175
Oh céus!

1305
01:46:35,297 --> 01:46:36,259
Dê-me a pederneira!

1306
01:46:36,379 --> 01:46:37,581
Tarde demais!

1307
01:46:37,661 --> 01:46:41,027
Mate-o antes que as tropas retornem!

1308
01:46:44,153 --> 01:46:45,917
Cuidado com meu sinal!

1309
01:46:48,442 --> 01:46:50,647
É a sua dor de novo, não é?

1310
01:46:52,690 --> 01:46:53,813
Hackear!

1311
01:47:25,113 --> 01:47:27,037
Aí vem a água!

1312
01:47:28,881 --> 01:47:31,005
Volte!

1313
01:48:08,519 --> 01:48:10,081
Ajuda!

1314
01:48:31,002 --> 01:48:35,090
Ouviu isso?

1315
01:48:37,174 --> 01:48:41,021
É hora de você virar a cabeça!

1316
01:48:43,747 --> 01:48:46,954
Venha e pegue!

1317
01:48:47,033 --> 01:48:48,035
Multar!

1318
01:48:53,526 --> 01:48:56,573
Cobrar!

1319
01:49:41,179 --> 01:49:43,784
de volta!

1320
01:49:49,155 --> 01:49:50,678
Voltar

1321
01:49:52,281 --> 01:49:54,565
Mover para trás

1322
01:50:06,589 --> 01:50:07,431
Eles têm escudos!

1323
01:50:07,551 --> 01:50:08,593
Temos escudos humanos!

1324
01:50:08,713 --> 01:50:12,159
Cobrar!

1325
01:50:16,128 --> 01:50:19,974
Senhora, siga-nos!

1326
01:50:20,055 --> 01:50:24,624
Cobrar!

1327
01:53:19,405 --> 01:53:21,089
Mu Kuei Ying

1328
01:53:21,209 --> 01:53:24,776
Alguma última palavra?

1329
01:53:24,897 --> 01:53:26,379
O que fez você vir aqui?

1330
01:53:26,458 --> 01:53:28,503
porque eu sou Mu Kuei Ying

1331
01:53:30,427 --> 01:53:32,030
Muito bem!

1332
01:53:59,323 --> 01:54:00,806
Deixe-me!

1333
01:54:05,255 --> 01:54:06,096
Eu me rendo!

1334
01:54:06,217 --> 01:54:08,421
Espere! Poupamos aqueles que se rendem!

1335
01:55:12,747 --> 01:55:17,116
Ministro Wang, temo que você tenha perdido!

1336
01:55:17,195 --> 01:55:20,361
Quem teria adivinhado
os ovos podem bater nas pedras!

1337
01:55:30,461 --> 01:55:32,866
Vá recebê-los!

1338
01:55:37,916 --> 01:55:40,520
Parabéns pelo seu retorno vitorioso!

1339
01:55:40,601 --> 01:55:42,284
Você nos lisonjeia!

1340
01:55:44,168 --> 01:55:45,771
Ministro Wang

1341
01:55:46,692 --> 01:55:51,422
Sua Majestade preparou um banquete para você

1342
01:55:51,542 --> 01:55:53,106
Por favor, siga-me

1343
01:55:53,185 --> 01:55:54,749
Espere!

1344
01:55:56,592 --> 01:55:57,234
O que é?

1345
01:55:57,313 --> 01:55:58,636
Temos contas a acertar!

1346
01:55:58,757 --> 01:56:00,720
Por favor, transmita uma mensagem a Sua Majestade

1347
01:56:00,801 --> 01:56:02,323
Sim?

1348
01:56:02,845 --> 01:56:06,051
Ele nunca deveria ouvir você novamente

1349
01:56:06,171 --> 01:56:08,816
e reter as tropas

1350
01:56:09,698 --> 01:56:10,299
Isso não é necessário!

1351
01:56:10,379 --> 01:56:11,903
Também...

1352
01:56:11,982 --> 01:56:15,108
Se alguma vez você se atrever a nos menosprezar novamente

1353
01:56:15,189 --> 01:56:16,751
cuidado com a bengala do dragão

1354
01:56:17,553 --> 01:56:18,675
Isso está claro?

1355
01:56:18,796 --> 01:56:19,677
Você!

1356
01:56:20,039 --> 01:56:20,679
Cana!

1357
01:56:20,800 --> 01:56:21,681
Sim!

1358
01:56:21,802 --> 01:56:23,044
Mãe!

1359
01:56:25,288 --> 01:56:28,574
Você ainda é muito capaz

1360
01:56:28,655 --> 01:56:30,698
Wen Kuang é promissor

1361
01:56:30,820 --> 01:56:32,662
As senhoras são heróicas

1362
01:56:32,784 --> 01:56:34,466
Quem te despreza

1363
01:56:34,586 --> 01:56:37,472
vai ter que me responder, certo?

1364
01:56:42,602 --> 01:56:45,407
O Ministro Kou já disse isso!

1365
01:56:45,488 --> 01:56:49,095
Por favor, participe da festa imperial

1366
01:56:49,215 --> 01:56:51,419
Não!

1367
01:56:51,540 --> 01:56:54,024
Por favor, passe minha mensagem

1368
01:56:54,105 --> 01:56:58,233
A festa deve ser concedida àqueles

1369
01:56:58,353 --> 01:57:01,278
que não conseguiu voltar para casa!

1370
01:57:01,399 --> 01:57:04,004
Deveria honrar sua lealdade

1371
01:57:04,084 --> 01:57:10,256
Os Yangs vivem através das gerações

1372
01:57:10,376 --> 01:57:14,826
Eles são aclamados ao longo da história